1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:35,469 --> 00:00:36,570
Κόλπο ή κέρασμα.

4
00:00:36,704 --> 00:00:37,971
στο δημοτικό σχολείο,
Αυτά τα δύο τα ήξερα

5
00:00:38,106 --> 00:00:41,275
παιδιά στην πολυκατοικία μου
που γεννήθηκαν στις 31 Οκτωβρίου.

6
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
Για χρόνια, αυτοί
εσφαλμένα πιστεύεται

7
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
αυτό το ντύσιμο
κοστούμια και πηγαίνοντας

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
από πόρτα σε πόρτα επαιτεία
καραμέλα είναι αυτό που κάθε παιδί

9
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
έκαναν στα γενέθλιά τους.

10
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
Ρόπαλο;

11
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
Έχεις και γενέθλια σήμερα;

12
00:00:51,352 --> 00:00:52,086
Ε;

13
00:00:52,220 --> 00:00:54,021
Όχι, είναι 6 Απριλίου.

14
00:00:54,155 --> 00:00:55,856
Τότε τι είσαι
κλέβεις τα γλυκά μας;

15
00:00:55,989 --> 00:00:58,226
Αυτή είναι η ξεχωριστή μας μέρα.

16
00:00:58,359 --> 00:01:00,861
Μετά έχεις κόσμο
γεννήθηκε στα τέλη Δεκεμβρίου

17
00:01:00,994 --> 00:01:02,863
πιάνοντας πάντα
πώς η οικογένειά τους διπλώνει

18
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
τα γενέθλιά τους μέχρι τα Χριστούγεννα.

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,934
Είναι γενέθλια αυτά
ή χριστουγεννιάτικο δώρο;

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,935
Είναι και τα δύο.

21
00:01:08,068 --> 00:01:08,869
Είσαι τόσο τυχερός.

22
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
Είσαι ακριβώς σαν το μωρό Ιησού.

23
00:01:11,105 --> 00:01:13,941
Προσευχήσου με.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
Αλλά να πω
εσύ για τον Βαλεντίνο

25
00:01:16,177 --> 00:01:20,548
brats, εκείνοι των ΗΠΑ που γεννήθηκαν τον Φεβρουάριο
14ο, είναι το απόλυτο χειρότερο.

26
00:01:20,681 --> 00:01:22,283
πάρτι γενεθλίων
είναι πάντα θεματικά.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
Τα φλιτζάνια, το τραπεζομάντιλο, η τούρτα.

28
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
Χρόνια πολλά.

29
00:01:25,686 --> 00:01:29,423
Ω, μου αρέσει πολύ.

30
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
Καλύτερα σαν καρδιές,
γιατί κάθε δώρο που παίρνεις

31
00:01:31,559 --> 00:01:35,028
για το υπόλοιπο της ζωής σας θα
έχουν ένα τεράστιο, άσχημο κόκκινο

32
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
κόλλησε πάνω του.

33
00:01:36,730 --> 00:01:38,899
Αν είσαι αγόρι, έχεις ακόμα
να αγοράσεις δώρο στην αγαπημένη σου.

34
00:01:39,032 --> 00:01:41,302
Αν είσαι κορίτσι, οι άντρες θα το κάνουν
ποτέ μην σου αγοράσω δύο δώρα.

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
Είναι σαν να σκοτώνεις δύο έρωτες
πουλιά με μια πέτρα.

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
Μου αρέσει πολύ.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,041
Όταν μεγαλώσεις, κανένας
θέλει να γιορτάσει μαζί σου.

38
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
Είναι μαζί τους
σημαντικοί άλλοι,

39
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
Και μην μπείτε καν στον κόπο να φτιάξετε
βρες δικαιολογίες για να σε ξεκαρδίσω.

40
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Συγγνώμη, είμαστε όλοι
κράτηση μέχρι απόψε.

41
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
Τα εστιατόρια είναι τα χειρότερα.

42
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
Ανεβάζοντας τις τιμές για το
αποκλειστικό μενού αγαπημένων.

43
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
Και οι καλύτερες εγκαταστάσεις
πάντα υπερβολικές κρατήσεις.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,757
Ψστ. Εσείς οι δύο.

45
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
Μας μιλάς;

46
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
Μμ-χμ.

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,330
Ο φίλος μου...
χώρισε μαζί μου απόψε.

48
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
Ω, λυπάμαι.

49
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
Είναι εντάξει.

50
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
Ξέρεις, δεν ήμασταν
σωστά ο ένας για τον άλλον,

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
όπως είστε οι δύο προφανώς.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
Είναι πολύ γλυκό να το λες αυτό.

53
00:02:16,970 --> 00:02:20,941
Σκεφτόμουν, γιατί όχι
Παιδιά προχωρήστε και πάρτε

54
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
την κράτηση του δείπνου μας.

55
00:02:22,643 --> 00:02:23,444
Εκπληκτική επιτυχία.

56
00:02:23,577 --> 00:02:24,312
Πραγματικά;

57
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
Θα το έκανες για εμάς;

58
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
Πρέπει να είσαι ο
ο πιο ωραίος άνθρωπος ποτέ.

59
00:02:27,648 --> 00:02:30,451
Α, απλά προσπαθώ
να το πληρώσει μπροστά.

60
00:02:30,584 --> 00:02:33,821
Τι ώρα ήσασταν λοιπόν
σκέφτεσαι να φας;

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
8:30, υποθέτω.

62
00:02:35,223 --> 00:02:35,956
ΕΝΤΑΞΕΙ.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,197
Πες 50 δολάρια;

64
00:02:44,432 --> 00:02:47,701
Ξέρεις, για
η ραγισμένη καρδιά.

65
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
Εμ, ναι, φυσικά.

66
00:02:54,174 --> 00:02:55,343
Απολαύστε το βράδυ σας.

67
00:02:55,476 --> 00:02:56,244
Ω.

68
00:03:00,614 --> 00:03:04,385
Α, μου αρέσει πολύ.

69
00:03:04,518 --> 00:03:09,557
Είμαι καλά και εγώ
σχεδιάστε να μείνετε έτσι.

70
00:03:10,458 --> 00:03:12,192
Είμαι εντάξει.

71
00:03:12,326 --> 00:03:16,129
Ναι, κοιμάμαι
πολύ καλά τη νύχτα.

72
00:03:16,264 --> 00:03:17,498
Δεν έχει σημασία τι...

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,267
Ξέρω τι
σκέφτεσαι.

74
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Αυτή η γκόμενα είναι λίγο
νωθρός, τριχωτός

75
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
κρατήσεις εστιατορίου.

76
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
Ναι, ίσως.

77
00:03:24,838 --> 00:03:28,542
Αλλά το κάνω για αυτό που κάνω
νομίζω ότι είναι ένας πολύ ευγενής λόγος.

78
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
Αυτές οι διακοπές φέρνουν μεγάλα κομμάτια.

79
00:03:31,645 --> 00:03:33,714
Δεν προσπαθώ να τελειώσω
σχέσεις εδώ,

80
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
όμως, στατιστικά,
απόψε έχει τους περισσότερους χωρισμούς

81
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
για ολόκληρο το ημερολογιακό έτος.

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
Απλώς προσπαθώ να κάνω το δικό μου
ειδική μέρα λίγο λιγότερο

83
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
ιδιαίτερο για όλους τους άλλους.

84
00:03:46,159 --> 00:03:47,995
Γαμώ την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

85
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
Τομ και Χάριετ Μπανκς

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
είναι οι τυχεροί
του περασμένου Σαββατοκύριακου

87
00:04:00,708 --> 00:04:01,742
σούπερ λαχείο dr--

88
00:04:05,679 --> 00:04:06,914
Η οικογένεια των ΗΠΑ μου επέτρεψε

89
00:04:07,047 --> 00:04:11,585
σε πακέτο για το σπίτι, αυτόματο,
και ζωής, εξοικονομώντας έως και 23%.

90
00:04:11,719 --> 00:04:13,454
Αλλά το πιο σημαντικό,
βοηθάει τον αγαπημένο μου

91
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
αισθάνονται πλήρως προστατευμένοι.

92
00:04:16,023 --> 00:04:16,957
Οικογενειακή Ασφάλιση ΗΠΑ.

93
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
Είναι τόσο όμορφο.

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,143
Γεια, μαμά.

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Χρόνια πολλά, μου
πολύτιμος Βαλεντίνος.

96
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
Πώς ήταν η μέρα σας;

97
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Πες μου τα πάντα.

98
00:04:41,949 --> 00:04:43,917
Χορεύατε όλη μέρα νύχτα;

99
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
Ούρλιαξες στο φεγγάρι;

100
00:04:45,619 --> 00:04:49,222
Πες μου ότι έκανες κάτι
πολύ διασκεδαστικό και ρομαντικό.

101
00:04:49,357 --> 00:04:50,524
σου είπα στο
Χριστούγεννα, χωρίσαμε.

102
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
ξέρω.

103
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
Το ξέρω, αλλά εσύ αυτό
ήταν τότε, αυτό είναι τώρα.

104
00:04:54,428 --> 00:04:55,396
Πήρες το δώρο μου;

105
00:04:55,529 --> 00:04:58,165
Ναι, ναι, κατάλαβα
τους εδώ.

106
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Ευχαριστώ για τον διαβήτη.

107
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
- Αγάπη μου, εντάξει.
- Όχι, αυτό ήταν...

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
ξέρω.
λυπάμαι.

109
00:05:02,736 --> 00:05:03,804
Ξέρεις ότι εγώ
μισώ να γιορτάζεις.

110
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
Ξέρω ότι μισείς
γιορτάζοντας αυτή την ημέρα.

111
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
Λοιπόν, ας ξαναπλαισιώσουμε.

112
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
Είναι το καλύτερο
ημέρα του χρόνου,

113
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
γιατί αυτή είναι η μέρα
ότι η αγάπη είναι σε πλήρη άνθιση.

114
00:05:11,912 --> 00:05:14,815
Και αυτή είναι η μέρα που σας
ο πατέρας μου γύρισε με δάκρυα

115
00:05:14,948 --> 00:05:17,818
στα μάτια του και είπε:
αυτό είναι μακράν το μεγαλύτερο,

116
00:05:17,951 --> 00:05:19,820
ο πιο τέλειος βαλεντίνος που...

117
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
- Θα μπορούσα ποτέ να ευχηθώ.
- Θα μπορούσα ποτέ να ευχηθώ.

118
00:05:21,689 --> 00:05:22,556
Και έτσι είναι.

119
00:05:22,690 --> 00:05:26,193
Πήρες την κάρτα;

120
00:05:26,326 --> 00:05:27,495
Επειδή ξέρεις,
αυτό είναι σίγουρα

121
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
το καλύτερο μέρος του δώρου.

122
00:05:30,664 --> 00:05:31,432
ΕΝΤΑΞΕΙ.

123
00:05:31,565 --> 00:05:32,633
Μην φρικάρεις.

124
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
Ντουμ, ντουμ, ντουμ, ντουμ.

125
00:05:34,435 --> 00:05:35,636
ξέρω.

126
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
Ξέρω ότι θα σκεφτείς
που ξεπέρασα την κορυφή

127
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
σε αυτό, αλλά πραγματικά...

128
00:05:38,572 --> 00:05:39,907
μου λείπεις.

129
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
Μου λείπεις μωρό μου.

130
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
Μαμά, θα ήθελα πολύ να σε δω.

131
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
Πραγματικά θα το έκανα, αλλά εγώ
απλά, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

132
00:05:46,113 --> 00:05:47,014
Πλάκα κάνεις;

133
00:05:47,147 --> 00:05:48,649
Είσαι... εσύ
δείτε τι είναι;

134
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
Είναι ένα πολυτελές θέρετρο.

135
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
Είναι ακριβώς κοντά μου.

136
00:05:51,452 --> 00:05:53,987
Είναι πλάκα, ήλιος, μιμόζες, κορμιά.

137
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
Δηλαδή, τι άλλο θέλεις;

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
Δεν είμαι πραγματικά σε
Ολόκληρη περιποίηση και μασάζ.

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,463
Άκου, δεν έχει
λήγει για έναν ολόκληρο χρόνο,

140
00:06:02,596 --> 00:06:06,534
οπότε απλά φέρτε έναν φίλο
ή φέρτε έναν εραστή.

141
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
Δεν βγαίνω καν με κανέναν.

142
00:06:08,168 --> 00:06:09,603
Θυμάστε τι είπε ο μπαμπάς;

143
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
Υπάρχει μαγεία στην εβδομάδα.

144
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
50$ δεν θα πάρουν καν
εγώ ένα Uber στο αεροδρόμιο.

145
00:06:13,507 --> 00:06:14,307
Ε;

146
00:06:14,442 --> 00:06:15,242
Τι;

147
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
Ακούω.

148
00:06:16,610 --> 00:06:19,413
Μείνε ανοιχτός στην ψυχή σου
και η αδελφή ψυχή σου.

149
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
Δεν πιστεύω στις αδελφές ψυχές.

150
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
Πρέπει να πάω.

151
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
Η πίτσα μου είναι εδώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

152
00:06:24,217 --> 00:06:25,018
Σε αγαπώ.

153
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Κι εγώ σε αγαπώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

154
00:06:26,654 --> 00:06:27,888
Αντίο.
- Χρόνια πολλά.

155
00:06:28,021 --> 00:06:32,793
Χρόνια πολλά, αγαπημένη μου,
ο αγαπημένος μου βαλεντίνος.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
Γεια, ένα μεγάλο
πεπερόνι με ρικότα.

157
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
Μμ-χμ.

158
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
Σας ευχαριστώ.

159
00:06:38,031 --> 00:06:39,633
Ω, περίμενε, όχι, όχι, όχι,
έλα εδώ, έλα εδώ.

160
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
Τελευταία φορά που έφυγες
και άνοιξα το κουτί,

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
και γέμισε με
ανανά και αντζούγιες.

162
00:06:43,704 --> 00:06:44,772
Δεν ήταν έτσι
ένα Giovinazzo's.

163
00:06:44,905 --> 00:06:45,873
Εντάξει;

164
00:06:46,006 --> 00:06:47,174
ποτέ δεν θα
επιτρέψτε ένα τερατούργημα

165
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
έτσι στο εστιατόριό μου
που φέρει το όνομά μου.

166
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
Ω, ένας ιδιοκτήτης που παραδίδει;

167
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Μια πραγματική δέσμευση
στην αριστεία.

168
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
Ναι, εγώ και το δικό μου
δίδυμος, Μίκυ, το κατέχεις.

169
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
Εμείς-- δώσαμε τα ντελίβερι
το βράδυ μακριά για να μπορέσουν

170
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
να είναι με τις αγαπημένες τους.

171
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
Τι συμβαίνει;

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
Ο Μίκυ έκανε υπο-ρικότα
με μασκαρπόνε πάλι;

173
00:07:06,126 --> 00:07:09,930
Γιατί είναι σκαλισμένη η πίτσα μου
σε σχήμα καρδιάς;

174
00:07:10,063 --> 00:07:11,131
Τι εννοείς;

175
00:07:11,264 --> 00:07:14,001
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου.

176
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Οπότε παίρνω ένα
τέταρτο του δείπνου μου

177
00:07:15,869 --> 00:07:19,306
κόπηκε γιατί
σήμερα είναι 14 Φεβρουαρίου;

178
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Sheesh, δεν είσαι
ρομαντικό, υποθέτω.

179
00:07:22,543 --> 00:07:24,277
Όχι, όχι, μου αρέσει ο ρομαντισμός.

180
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
Απλά έχω πολύ καιρό
μόνιμο μίσος

181
00:07:25,946 --> 00:07:27,981
για τη συγκεκριμένη γιορτή.

182
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
Ω, εντάξει.

183
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Βλέπετε, όλα ξεκινούν
στο δημοτικό όταν έχεις

184
00:07:31,952 --> 00:07:34,755
για να γίνουν αυτά καλυμμένα με γκλίτερ
κουτιά παπουτσιών για ανταλλαγή

185
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
αυτοκόλλητα κινουμένων σχεδίων
ζώα που διακηρύσσουν

186
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
την αγάπη και την αφοσίωσή τους.

187
00:07:39,059 --> 00:07:39,827
«Είσαι αλεπού».

188
00:07:39,960 --> 00:07:41,028
«Κάποιο κουνελάκι σε αγαπάει».

189
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
«Είσαι μια ολόκληρη λάμα διασκεδαστική».

190
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
Λάμα διασκέδαση;

191
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
Έλαβε πολύ λίγα, και
είσαι χαμένος.

192
00:07:46,299 --> 00:07:48,502
Πάρα πολλά, και το δικό σου
τσούλα δεύτερης τάξης.

193
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
Και τι συμβαίνει με το
δειγματολήπτες σοκολάτας;

194
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
Είναι σαν την καραμέλα
η βιομηχανία επιλέγει σήμερα

195
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
για να τα ξεφορτώσετε όλα αυτά
αηδιαστικές τρούφες σοκολάτας

196
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
με τη γλίτσα κερασιού μέσα.

197
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Τι ακριβώς είναι αυτό το γκαζόν;

198
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
Νομίζω ότι είναι ένα ένζυμο.

199
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
Τα μέσα Νοεμβρίου έχουν τα μεγαλύτερα
baby boom γιατί εννέα μηνών

200
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
νωρίτερα ήταν η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

201
00:08:05,619 --> 00:08:09,657
Αλλά ξέρετε γιατί δύσκολα
γεννήθηκε κανείς σήμερα;

202
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
Γιατί 9 μήνες νωρίτερα
ήταν η γιορτή της μητέρας.

203
00:08:11,925 --> 00:08:13,961
Βλέπετε, οι μητέρες θα προτιμούσαν
έχουν brunch και περάστε

204
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
έξω σε μιμόζες παρά βίδα.

205
00:08:15,495 --> 00:08:18,131
Λοιπόν, όχι η μητέρα μου,
αλλά παρεκκλίνω.

206
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω
σε αυτό το λογότυπο σε σχήμα καρδιάς

207
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
αυτό είναι σε όλα.

208
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
Έχετε δει ποτέ αληθινή καρδιά;

209
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
Μοιάζει περισσότερο με ροζ
αβοκάντο με κοιλίες,

210
00:08:26,506 --> 00:08:27,608
όχι έτσι.

211
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
Αλλά σκέφτηκες, ω,
οι άνθρωποι αγαπούν μια ανάποδη

212
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
πίτσα σε σχήμα πισινό.

213
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Πώς και δεν το σκαλίζεις
ένα τριφύλλι για την ημέρα του Αγίου Πατρικίου,

214
00:08:34,381 --> 00:08:36,049
ή μια γαλοπούλα για την Ημέρα των Ευχαριστιών;

215
00:08:36,183 --> 00:08:41,221
Ή τι θα λέγατε για ένα ζαμπόν και ανανά
αστέρι του Δαβίδ για το Γιομ Κιπούρ;

216
00:08:41,388 --> 00:08:44,191
Δεν νομίζω ότι μπορείς
τρώτε χοιρινό κρέας τις μεγάλες γιορτές.

217
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
Σκατά.

218
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
Θεέ φίλε.

219
00:08:47,928 --> 00:08:48,896
Είμαι -- Είμαι -- Λυπάμαι.

220
00:08:49,029 --> 00:08:49,830
Όχι είναι μια χαρά.

221
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Κοίτα, η πίτσα είναι στο σπίτι.

222
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούσα.

223
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
Λυπάμαι, απλά...

224
00:08:54,668 --> 00:08:57,537
μερικές φορές, εγώ απλά
πάρε σαν, δούλεψε...

225
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
Η καρδιά σου
ήταν στο σωστό μέρος.

226
00:09:00,407 --> 00:09:01,709
Ή το λάθος μέρος.

227
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
Έχω δίκιο;

228
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
Όχι, όχι, όχι, υπομονή.

229
00:09:04,544 --> 00:09:05,713
Επιτρέψτε μου τουλάχιστον
απλά να σου δώσει μια συμβουλή.

230
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
Όχι, ευχαριστώ.
Μου έδωσες ήδη ένα.

231
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
Ποτέ μη συντομεύω α
γυναικεία πεπερόνι.

232
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
Όχι, όχι, όχι,
σοβαρά, υπομονή.

233
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
Ω, σκατά.

234
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
Δεν έχω μετρητά.

235
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
Κοίτα, αλήθεια, είναι μια χαρά.

236
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
Είμαι καλός.

237
00:09:15,989 --> 00:09:20,560
Ορίστε, εδώ, πάρτε αυτό.

238
00:09:23,430 --> 00:09:24,231
Είσαι σίγουρος;

239
00:09:24,364 --> 00:09:25,298
Ναι.

240
00:09:27,434 --> 00:09:28,602
Σας ευχαριστώ πολύ.

241
00:09:28,736 --> 00:09:29,536
λυπάμαι.

242
00:09:29,670 --> 00:09:30,570
Είσαι καλός.

243
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
Θεέ μου, ναι,
1.000 φορές ναι.

244
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
Αυτή την εβδομάδα
στο Fiance Factor, Bachelor Greg

245
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
πήρε την απόφασή του.

246
00:10:02,035 --> 00:10:04,604
Ωχ.

247
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
Τι;

248
00:10:16,116 --> 00:10:16,917
Τρίσια, άνοιξε.

249
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
Πρέπει να σου μιλήσω.

250
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
Κορίτσι, ew.

251
00:10:19,920 --> 00:10:21,588
Σου είπα ότι θα γιορτάσουμε
τα γενέθλιά σου αύριο.

252
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
Αυτό το βρήκα έξω.

253
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
Λοιπόν, μην το φέρετε εδώ μέσα.

254
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
Αυτό δεν είναι SeaWorld.
- Τι;

255
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
Ήταν στο δρομάκι.

256
00:10:26,493 --> 00:10:28,128
Δεν θέλω να τρέξει
με αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο.

257
00:10:28,261 --> 00:10:29,296
Τι να το κάνω;

258
00:10:29,429 --> 00:10:30,664
Βάλτε το στην αποχέτευση
και ταΐστε το με πίτσα.

259
00:10:30,798 --> 00:10:31,531
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

260
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Steve;

261
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
Ερχομαι.

262
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
Παρακαλώ.

263
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
Είναι τόσο χαριτωμένο.

264
00:10:37,004 --> 00:10:39,506
Μωρό μου, το χρειαζόμαστε
ζωολογική εμπειρογνωμοσύνη.

265
00:10:39,639 --> 00:10:40,908
Έλα τώρα, τι;

266
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
Απλά βάλε τα εσώρουχά σου
και έλα εδώ, σε παρακαλώ.

267
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
Είναι έκτακτη ανάγκη.

268
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
Εντάξει.

269
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
Τζίνα, μόνο και μόνο επειδή εσύ
μισώ την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

270
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
δεν σημαίνει ότι πρέπει
καταστρέψει το για όλους τους άλλους.

271
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
Μου πήρε τόσο καιρό
να κατεβάσει το μωρό.

272
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
Και μετά με πήρε ακόμα
περισσότερο για να τον εκνευρίσει.

273
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
Κι αν του δώσω
άλλο Cialis,

274
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
πρόκειται να ξεσπάσει.

275
00:10:57,524 --> 00:10:58,491
λυπάμαι.

276
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
Αυτός ο τύπος δεν είναι
καθαρόαιμο πια, εντάξει;

277
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
Πρέπει να καβαλήσω αυτή τη παλιά φοράδα
κατευθείαν στη γραμμή του τερματισμού.

278
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Αν σπάσει α
άρθρωση ή σκοντάφτει,

279
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
Πάω να έχω
να βάλει τον κώλο του κάτω.

280
00:11:07,467 --> 00:11:09,669
Σωστά, θα το κάνει
να πρέπει να με βάλει κάτω.

281
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
Καλύτερα να κάνουμε κάτι, γιατί
αυτό το χάπι θα τελειώσει.

282
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
Τι συμβαίνει λοιπόν;
- Γεια, Στιβ.

283
00:11:13,273 --> 00:11:16,143
Λυπάμαι που σας χαλάω τη βραδιά,
αλλά βρήκα αυτή τη χελώνα έξω.

284
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
Αυτό δεν είναι χελώνα.

285
00:11:17,711 --> 00:11:20,413
Α, τότε αυτό είναι
ένα άσχημο πεκινέζικο.

286
00:11:20,547 --> 00:11:22,015
Όχι, είναι μια χελώνα.

287
00:11:22,149 --> 00:11:23,516
Ω, δροσερό.

288
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Έλα εδώ μικρέ.

289
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Γεια, τι κάνεις;

290
00:11:25,919 --> 00:11:26,720
Αφήστε με να προχωρήσω.

291
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
Αυτό είναι όμορφο.

292
00:11:28,789 --> 00:11:30,523
Εκπληκτική επιτυχία.

293
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
Γνωρίζατε σε
ορισμένοι ασιατικοί πολιτισμοί,

294
00:11:33,526 --> 00:11:36,864
ένας χαιρετισμός γενεθλίων από τον α
η χελώνα συμβολίζει την καλή υγεία

295
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
και μακροζωία;

296
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
Ω.

297
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
Λοιπόν, τον άκουσες,
Τζίνα, ξεφύσηξε το ερπετό σου.

298
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
Λοιπόν, πρέπει να τηλεφωνήσω στο
ASPCA, ή το καταφύγιο άγριας ζωής;

299
00:11:45,505 --> 00:11:46,673
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

300
00:11:46,807 --> 00:11:47,574
Ναι, είναι αγόρι.

301
00:11:47,707 --> 00:11:48,809
Το όνομά του είναι Γκας.

302
00:11:48,942 --> 00:11:52,445
Και μπορείτε να καλέσετε το
ιδιοκτήτης στο 818-555-4321.

303
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
Αυτό είναι απίστευτο.

304
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Πώς το ήξερες;

305
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
Επειδή είναι γραμμένο
ακριβώς εδώ στην κοιλιά.

306
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
Ω, ήμουν σχεδόν
εντυπωσιάστηκα μαζί σου, γλυκιά μου.

307
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
Γιατί δεν τον πας πίσω;

308
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
Αντίο, Γκας.

309
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
Φροντίζω.
- Αντίο Τζίνα.

310
00:12:02,589 --> 00:12:03,523
- Εντάξει.
- Εντάξει, καλή διασκέδαση.

311
00:12:03,656 --> 00:12:04,524
Θα τα πούμε αργότερα.

312
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
Εντάξει, εσύ
καλύτερα έλα εδώ.

313
00:12:11,598 --> 00:12:12,399
Τζίνα;

314
00:12:12,532 --> 00:12:13,433
Ω, ναι, γεια.

315
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
Γεια.

316
00:12:14,501 --> 00:12:15,235
Την πήρες εδώ.

317
00:12:15,368 --> 00:12:16,837
Ω, γεια.

318
00:12:16,970 --> 00:12:19,873
Πρέπει να είσαι του Γκας
πατέρα, Ανδρέα;

319
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
Α, όχι, δεν έχουμε σχέση.

320
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
Είναι απλώς συγκάτοικός μου.

321
00:12:22,910 --> 00:12:25,378
Ή νόμιζες ότι μου
λεγόταν ο πατέρας Ανδρέας;

322
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
Αν ναι, όχι, δεν είμαι
ο ιερέας του είτε.

323
00:12:27,714 --> 00:12:30,083
Ρε φίλε, μου λείπω;

324
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
Κοίτα τι πήρα, το αγαπημένο σου.

325
00:12:34,621 --> 00:12:36,189
Τι συμβαίνει;

326
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
Είναι αντίδι.

327
00:12:37,190 --> 00:12:38,091
Σου αρέσει αυτό.

328
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
Κοίτα, μμ, νόστιμο.

329
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
μμ.

330
00:12:43,063 --> 00:12:45,398
Νομίζω ότι μπορεί να γεμίσει
για πίτσα χθες το βράδυ.

331
00:12:45,532 --> 00:12:46,800
Όχι, είναι απλά...

332
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
απλά είναι θυμωμένος μαζί μου.

333
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
τσακωθήκαμε και
ξέσπασε βουρκωμένος.

334
00:12:51,771 --> 00:12:53,974
Τι, έφυγες βρώμικο
πιάτα στο νεροχύτη ή κάτι τέτοιο.

335
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
Όχι, ήταν
στην πραγματικότητα πάνω από ένα κορίτσι.

336
00:12:56,376 --> 00:12:59,679
Το τρίγωνο ενός εραστή,
εκείνο το παλιό κλισέ.

337
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
Ήταν άνθρωπος ή ερπετό;

338
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
Τεχνικά, ανθρώπινο, αλλά
αρκετά ψυχρόαιμα, στην πραγματικότητα.

339
00:13:06,086 --> 00:13:10,157
Είναι ο πρώην μου και ο Γκας
ιδιοκτήτης, μετακόμισε στο Μπάφαλο

340
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
και μας άφησε και τους δύο σε χλωρό κλαρί.

341
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
Α, και κανένα παιδί
υποστήριξη, υποθέτω;

342
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
Και πάλι, είμαστε απλώς συγκάτοικοι.

343
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
Δικαίωμα.

344
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
Πότε λοιπόν παρέλειψε την πόλη;

345
00:13:21,301 --> 00:13:22,269
Πάνω από ένα χρόνο πριν.

346
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
Αλλά κάθε ζευγάρι
μήνες, προσπαθεί

347
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
για να βγει από την αυλή
και πηγαίνει να την αναζητήσει.

348
00:13:26,306 --> 00:13:27,107
Ωχ.

349
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
Είναι τόσο λυπηρό, μπορεί να κλάψω.

350
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
Ω, ναι.

351
00:13:30,510 --> 00:13:32,479
Λοιπόν, χελώνες
δεν είναι σαν τους ανθρώπους.

352
00:13:32,612 --> 00:13:36,349
Είναι αμείλικτοι όταν έρχεται
να αγαπούν και δεν τα παρατάνε ποτέ.

353
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
Η καρδιά θέλει τι
η καρδιά θέλει.

354
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
Και ξεκάθαρα, αυτό
ο τύπος είναι προφανώς

355
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
ψάχνω για ένα όμορφο κορίτσι.

356
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
Χμ, η ανταμοιβή σας, κυρία.

357
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
Σας ευχαριστώ που πήρατε
τόσο καλή φροντίδα του.

358
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
Αν και γρήγορη συμβουλή, πίτσα
πραγματικά ένα πράγμα χελώνας ως επί το πλείστον

359
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
η πειθώ του Teenage Mutant.

360
00:13:55,402 --> 00:13:56,503
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορούσα.

361
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
Δεν τον ενοχλούσε καθόλου.

362
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
Πραγματικά;

363
00:13:59,106 --> 00:14:00,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

364
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
Τότε τι θα λέγατε να το αφήσετε
να σου αγοράσω δείπνο;

365
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Γαμώτο, ήσουν γρήγορος.

366
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
Ναι, λοιπόν, εγώ
πάρε το από τον Γκας.

367
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
λυπάμαι.

368
00:14:09,249 --> 00:14:10,483
Δεν ρώτησα καν
αν ήσουν ελεύθερος.

369
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
Ναι και εσύ
υποτίθεται γιατί ξόδεψα

370
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
του Αγίου Βαλεντίνου μου
σκάβοντας μέσα από έναν κάδο σκουπιδιών

371
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
ότι μπορεί να είμαι αδέσμευτος.

372
00:14:16,823 --> 00:14:20,327
Μου πέρασε από το μυαλό, ναι.

373
00:14:20,460 --> 00:14:23,596
Λοιπόν, τι λέτε,
Portabello's στις 8:00;

374
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
Είναι κάποιο είδος απάτης
όπου πηγαίνετε σε ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων,

375
00:14:25,832 --> 00:14:27,200
και αγοράζετε ένα
μάτσο χελώνες,

376
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
και σκαρίψτε το όνομά σας και
νούμερο στην κοιλιά τους,

377
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
και μετά αφήστε τους όλους
πάνω από την πόλη, ελπίζοντας να σκοράρει

378
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
κάποιο ραντεβού με α
ευκολόπιστος φιλόζωος;

379
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
Εννοείς ερπυσμό;

380
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
Ναι, ναι, εσύ είσαι
κάποιο είδος ερπυσμού;

381
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
Ω, όχι, όχι, εννοούσα μια ομάδα
των χελωνών ονομάζεται ερπυσμός.

382
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
Όσο για το χαμένο κατοικίδιο ζώο,
Μπα, δεν είμαι τόσο έξυπνος.

383
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
Ούτε μπορώ να αντέξω οικονομικά
τόσο αντίδι.

384
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
Δηλαδή δεν με παίζεις;

385
00:14:48,155 --> 00:14:51,758
Δεν είμαι παίκτης,
τιμή του προσκόπου.

386
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
Αλλά τεχνικά, είμαι
ούτε πρόσκοπος, έτσι.

387
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
- Ούτε ιερέας.
- Όχι.

388
00:14:55,295 --> 00:14:56,229
μμ.

389
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
ΟΚ, ναι.

390
00:14:59,933 --> 00:15:00,733
Γιατί όχι;

391
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
Ναι;

392
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
- Μπορώ να κάνω το Portobello's απόψε.
- Είναι ραντεβού.

393
00:15:03,503 --> 00:15:04,237
Είναι ραντεβού.

394
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
Εντάξει, θα σε δω τότε.

395
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
Ωστόσο, αν βρείτε ένα ιγκουάνα
με τις πληροφορίες μου για αυτό,

396
00:15:09,509 --> 00:15:10,810
Τον έχασα στα 10 μου.

397
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
Και ναι, τον έβαλα
δωρεάν με την ελπίδα της προσέλκυσης

398
00:15:13,480 --> 00:15:14,614
καυτερές όγδοης τάξης.

399
00:15:14,747 --> 00:15:15,615
Θα είμαι σε επιφυλακή.

400
00:15:15,748 --> 00:15:16,516
ΕΝΤΑΞΕΙ.

401
00:15:16,649 --> 00:15:18,085
ΕΝΤΑΞΕΙ.

402
00:15:18,218 --> 00:15:19,219
Αντίο, Γκας.

403
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
είμαστε
θα πάνε καλά.

404
00:15:21,054 --> 00:15:25,125
Θα είμαστε όλοι
σωστά, ναι, εντάξει.

405
00:15:25,258 --> 00:15:29,262
Θα είμαστε όλοι
σωστά, ναι, εντάξει.

406
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
Backmen,
πάρτι των δύο, Backmen.

407
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
Γεια, ας το κάνουμε
πάρε το τραπέζι.

408
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
Προφανώς δεν είναι εδώ.

409
00:15:37,204 --> 00:15:38,438
Μπορούμε να εξοικονομήσουμε λίγο χρόνο.

410
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
Ω, μην είσαι ανόητος.

411
00:15:39,739 --> 00:15:40,940
Αυτό θα ήταν ανέντιμο.

412
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
Τελευταία κλήση για Backmen.

413
00:15:47,047 --> 00:15:49,749
Έπρεπε να κάνει
μια κράτηση.

414
00:15:53,153 --> 00:15:57,757
Εμ, ναι.

415
00:15:57,890 --> 00:16:00,193
Είμαι φανατικός θαυμαστής των Raiders.

416
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
Της Χαμένης Κιβωτού;

417
00:16:01,394 --> 00:16:02,495
Κι εγώ επίσης.

418
00:16:02,629 --> 00:16:04,331
Ωστόσο, ακόμα σκέφτομαι
ότι η Τελευταία Σταυροφορία είναι

419
00:16:04,464 --> 00:16:07,200
η αγαπημένη μου ταινία του Ιντιάνα Τζόουνς.

420
00:16:07,334 --> 00:16:11,804
Όχι, όχι, επιδρομείς,
την ποδοσφαιρική ομάδα.

421
00:16:11,938 --> 00:16:16,043
Ω, σωστά, ναι, ω, ναι.

422
00:16:16,176 --> 00:16:16,943
Τους ξέρεις;

423
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
Ασχολείστε με τον αθλητισμό;

424
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
Θεωρείτε
να ασχοληθείς με ένα άθλημα;

425
00:16:20,713 --> 00:16:22,015
Δεν το κάνω.

426
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Τότε, όχι.

427
00:16:23,783 --> 00:16:27,854
ΟΚ, ΟΚ.

428
00:16:27,987 --> 00:16:31,858
Τι να κάνετε
σου αρέσει η πίτσα σου;

429
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα γαλλικό εστιατόριο.

430
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
Δεν νομίζω ότι αυτοί
πιες πίτσα εδώ.

431
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Το ξέρω αυτό.

432
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
Απλά, ποιο είναι το δικό σου
αγαπημένη επικάλυψη πίτσας;

433
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
Α, όπως γενικά;

434
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
Ναι.

435
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
Ω, ναι, υπάρχει αυτό
νόστιμος ξυλόφουρνος

436
00:16:44,737 --> 00:16:47,540
εγκατάσταση στη Δυτική Πλευρά
που έχει αχλάδι, κατσικίσιο τυρί,

437
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
πίτσα με ρόκα
με ένα κουνουπίδι

438
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
κρούστα που είναι απλά θεϊκή.

439
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Πίτσα πίτσα.

440
00:16:54,681 --> 00:16:55,548
Το κρασί σας, κύριε.

441
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Ω, υπέροχο, κρασί.

442
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
Αυτό είναι κάτι που πιστεύω
μπορούμε και οι δύο να μοιραστούμε μια αγάπη για.

443
00:16:59,652 --> 00:17:01,321
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

444
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
Γεμίστε, καλέ κύριε.

445
00:17:08,027 --> 00:17:09,662
Α, λίγο--απλά--

446
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
Ω, εντάξει.

447
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
Απλώς μια κανονική έκχυση για μένα.

448
00:17:12,999 --> 00:17:18,037
Ναι, απλά - και απλά
τις κανονικές ουγγιές.

449
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
Σας ευχαριστώ.

450
00:17:19,239 --> 00:17:20,039
Ναί.

451
00:17:20,173 --> 00:17:23,543
Λοιπόν, στον Γκας.

452
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
Στον Γκας, ναι.

453
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
Είναι μια αργή γουλιά.

454
00:17:33,186 --> 00:17:35,955
Μπορείτε να πείτε όπως, τις σημειώσεις
του βουτύρου και του...

455
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
Μαζεύω αλκοόλ.

456
00:17:38,024 --> 00:17:40,227
Ναι, ναι, ναι.

457
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
Λοιπόν, ευχαριστώ για το δείπνο.

458
00:17:42,162 --> 00:17:45,765
Δεν ήσουν ερπετό, και μέσα
σε καμία περίπτωση παίκτης

459
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
καθόλου.

460
00:17:46,999 --> 00:17:50,303
Το εκτιμώ, νομίζω.

461
00:17:50,437 --> 00:17:53,906
Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε ξανά;

462
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
Εντάξει, ναι, ίσως.

463
00:17:55,808 --> 00:17:57,110
- Εντάξει, έχεις τον αριθμό μου.
- Μμ-χμ.

464
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
Και πάλι ευχαριστώ
για να βρω το μικρό μου...

465
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
- Αδειάστε τις τσέπες σας!
- Ω, ρε!

466
00:18:00,647 --> 00:18:01,414
- Τώρα!
- Εντάξει, συγγνώμη.

467
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
- Δεν σε άκουσα.

468
00:18:02,782 --> 00:18:04,016
Γεια, φίλε, έχουμε ένα
νεαρή χελώνα στο σπίτι

469
00:18:04,151 --> 00:18:05,051
που χρειάζεται τη μαμά και τον μπαμπά του.

470
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
- Όχι, όχι, όχι.

471
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
- Χα!
- Όχι, όχι, κύριε,

472
00:18:08,788 --> 00:18:11,023
- εσύ είσαι το αφεντικό.
- Ορίστε, πάρε το πορτοφόλι μου.

473
00:18:11,158 --> 00:18:12,091
Μπορείτε να έχετε το τηλέφωνό μου.

474
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
Πάρε το ρολόι μου.

475
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
Θα σας παρακαλώ απλά αφήστε
η κυρία να κρατήσει τα πράγματά της;

476
00:18:15,094 --> 00:18:16,062
Και το πορτοφόλι.

477
00:18:16,196 --> 00:18:17,464
Έλα, έλα,
πάρε τα χοιρινά μου μετάλλια.

478
00:18:17,597 --> 00:18:18,565
Είναι πολύ καλοί.

479
00:18:18,698 --> 00:18:19,766
Σοταρίστηκαν
με άγρια μανιτάρια

480
00:18:19,899 --> 00:18:20,933
και μείωση λευκού κρασιού.

481
00:18:21,067 --> 00:18:22,435
Δεν θέλω το δικό σου
καταραμένα υπολείμματα.

482
00:18:22,569 --> 00:18:23,336
Δώσε μου μόνο το πορτοφόλι.

483
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
Κοίτα...

484
00:18:24,404 --> 00:18:25,438
Γεια, γειά, περίμενε, φίλε.

485
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
Νομίζω ότι σε ξέρω.

486
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
Στο διάολο κάνεις.

487
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
Όχι, όχι, όχι, όχι,
από το αθλητικό μπαρ

488
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
στο κέντρο της πόλης στο παιχνίδι Chargers.

489
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
Νομίζω ότι περάσαμε ψηλά
όταν κέρδισαν οι Raiders.

490
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
Στην πραγματικότητα, φίλε, εγώ
σκέψου ότι αγκαλιαστήκαμε.

491
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
Ποιο αθλητικό μπαρ;

492
00:18:38,685 --> 00:18:39,986
Πώς νομίζεις ότι είμαστε
θα κάνει φέτος;

493
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
Νομίζω ότι θα πάμε
πάει βαθιά στα πλέι οφ

494
00:18:41,621 --> 00:18:44,357
αν μπορούμε να διορθώσουμε το δευτερεύον, αλλά
χρειαζόμαστε μια ισχυρή ασφάλεια που μπορεί

495
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
τιμωρήστε δέκτες όπως ο Τζακ--

496
00:18:45,892 --> 00:18:46,659
Tatum.

497
00:18:46,793 --> 00:18:47,894
Ακριβώς, φίλε, ο δολοφόνος.

498
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
Αν αυτός ο μάγκας σε χτύπησε, εσύ
δεν σηκώνονται ξανά.

499
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
Αριθμός 32, μέρος της ζώνης.

500
00:18:52,932 --> 00:18:54,667
Αυτός ο άνθρωπος ήταν η ΚΑΤΑΓΚΙΑ.

501
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
Είναι μαλακία που είναι
όχι στο Hall of Fame.

502
00:18:56,636 --> 00:18:57,837
- Συνολική μαλακία.
- Μαλακίες.

503
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
Συνολική μαλακία.

504
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
Εντάξει, εντάξει, ναι,
Υποθέτω ότι μπορείτε να πάτε.

505
00:19:00,873 --> 00:19:01,974
- Εδώ.
- Τι;

506
00:19:02,108 --> 00:19:03,976
Αλλά κρατάω ένα 20 για
τον εαυτό μου.

507
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
Ναι, ναι, φυσικά.

508
00:19:05,312 --> 00:19:06,979
Σίγουρα, ναι, πάρτε ως
όσο θέλεις.

509
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
Σας ευχαριστώ.

510
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
Γεια σου, ευλογήστε
Εσύ, φίλε, σοβαρά.

511
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
Και ο Θεός να ευλογεί τον Al Davis, RIP.

512
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
Raider Nation.

513
00:19:13,753 --> 00:19:14,487
Raider Nation.

514
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
Raider Nation.

515
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
Τι στο διάολο;

516
00:19:19,892 --> 00:19:22,995
Α, καβάλα ή πεθάνει.

517
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
Επιδρομείς για μια ζωή.

518
00:19:24,431 --> 00:19:25,398
Ασημί και μαύρο για πάντα.

519
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
Ναι.

520
00:19:26,799 --> 00:19:28,201
Αυτά τα μετάλλια από χοιρινό,
μπορώ να τα έχω ακόμα;

521
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
- Ναι, σε παρακαλώ να τα έχεις.
-Πεινάω.

522
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
Πάρτε τα.

523
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Ουάου.

524
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
Αυτό ήταν -- είσαι καλά;

525
00:19:34,341 --> 00:19:35,174
Ναι, είμαι καλά.

526
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
Είστε καλά;

527
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
Ναι, εννοώ, είμαι ακόμα
τρέμει, αλλά ουάου, συναίσθημα

528
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
μια έκρηξη αδρεναλίνης εδώ.
- Εντάξει.

529
00:19:40,647 --> 00:19:41,414
Κάνω έρωτα!

530
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
Εύκολο, καουμπόι.

531
00:19:43,082 --> 00:19:44,150
Θέλετε να
να το πούμε νύχτα;

532
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
Ή ίσως μπορείς
πάρε λίγο επιδόρπιο

533
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
και να αποχωριστείς όλη αυτή την ενέργεια;

534
00:19:47,119 --> 00:19:49,155
Έχω την αίσθηση ότι εσύ
θέλετε να φύγετε από λίγη ενέργεια.

535
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
- Ναι.
- Παγωτό;

536
00:19:50,657 --> 00:19:51,724
Θέλεις να πας να πάρεις
παγωτό ή κάτι τέτοιο;

537
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
Εντάξει, υπέροχο, υπέροχο.

538
00:19:52,792 --> 00:19:53,693
ΕΝΤΑΞΕΙ.

539
00:19:53,826 --> 00:19:54,594
Ας φύγουμε από εδώ.

540
00:19:54,727 --> 00:19:55,495
ΕΝΤΑΞΕΙ.

541
00:19:55,628 --> 00:19:56,396
Ερχομαι.

542
00:19:56,529 --> 00:19:57,330
Επιδρομείς.

543
00:19:57,464 --> 00:19:58,197
Επιδρομείς, φίλε.

544
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
Δηλαδή, τι τύχη!

545
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
Έχει ρίζες για σας
ομάδα, και είχατε

546
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
μια προηγούμενη συνάντηση μαζί του.

547
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
Αυτό είναι απίστευτο.

548
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
Δεν το είχα δει ποτέ αυτό
άντρας πριν στη ζωή μου.

549
00:20:15,282 --> 00:20:17,717
Όχι, όχι, όχι, αλλά είχες ένα
ολόκληρη περίτεχνη χειραψία,

550
00:20:17,850 --> 00:20:19,185
και το Raider Nation.

551
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Ναι, ναι, ναι, είδα ένα
τατουάζ ασπίδας στο λαιμό του,

552
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
και απλά υπέθεσα ότι ήταν
μέλος του Raider Nation.

553
00:20:23,856 --> 00:20:24,957
λοιπον...

554
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
Εκφυλιζόμαστε, εμείς
ασημί και μαύρο.

555
00:20:27,159 --> 00:20:30,430
Περίμενε λίγο,
έλεγε ψέματα;

556
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
Ναι, ναι, ήμουν.

557
00:20:32,198 --> 00:20:33,366
Dang.

558
00:20:33,500 --> 00:20:35,201
Είμαι ακόμα πιο εντυπωσιασμένος τώρα.

559
00:20:38,305 --> 00:20:40,039
Κάνει κρύο απόψε.

560
00:20:40,172 --> 00:20:41,073
Εδώ.

561
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
Είσαι ενδιαφέρον,
λίγο επικίνδυνο,

562
00:20:49,148 --> 00:20:54,186
Νομίζω, αλλά πολύ,
πολύ ενδιαφέρον.

563
00:20:56,323 --> 00:20:58,124
Δηλαδή σε τρομάζω;

564
00:20:58,257 --> 00:21:01,894
Α, ναι, πάρα πολύ.

565
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
Θα με καλέσεις αύριο;

566
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
Και ίσως, το
μέρα μετά από αυτό...

567
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
και το ένα μετά
και αυτό στην πραγματικότητα.

568
00:21:28,988 --> 00:21:33,292
Ας το πάρουμε
περαιτέρω, δείτε τι κρύβεται πίσω από αυτό,

569
00:21:33,426 --> 00:21:36,996
πες σε όλους τι συμβαίνει.

570
00:21:37,129 --> 00:21:42,168
Ας τρέξουμε μαζί, γιατί εμείς
είμαστε ένα, γιατί είμαστε ένα,

571
00:21:42,902 --> 00:21:43,870
ναι, είμαστε ένα.

572
00:21:44,003 --> 00:21:47,640
Απλώς ζούμε
το δικό μας, το δικό μας, το όνειρό μας.

573
00:21:47,774 --> 00:21:49,141
Πετώντας στο διάστημα...

574
00:21:49,275 --> 00:21:51,811
Μωρό μου, το πρωινό σου είναι έτοιμο.

575
00:21:51,944 --> 00:21:55,014
Καφέ, παρακαλώ.

576
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
Θα προσπαθήσω να μπω
πέντε μίλια σήμερα το πρωί.

577
00:21:57,617 --> 00:21:58,818
Κάποιο ενδιαφέρον;
- Όχι.

578
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
Σωστά.

579
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Ω, αγορά αγροτών
όταν επιστρέψω;

580
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
Λοιπόν, το παιχνίδι είναι
στη 1:00, αλλά ίσως

581
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
θα μπορούσαμε να πάμε να δούμε μια ταινία αργότερα;

582
00:22:04,957 --> 00:22:07,794
Το Blade Runner βρίσκεται στο
Νέα Τέχνη σε 70 χιλιοστά.

583
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
Όχι, όχι, όχι άλλο
ρετρό σκουπίδια της δεκαετίας του '80.

584
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό
έχει οριστεί στο μέλλον.

585
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
Ποια χρονιά γίνεται;

586
00:22:14,133 --> 00:22:15,802
2019, φτου.

587
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
Όχι, μωρό μου, όχι, αν
θα βγούμε έξω,

588
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
Θέλω να πάω να πάρω όπως, α
μεγάλο, λιπαρό, λιπαρό μπιφτέκι,

589
00:22:20,573 --> 00:22:23,142
και πήγαινε να δεις κάτι νέο.

590
00:22:23,275 --> 00:22:24,511
Τι είναι αυτό;

591
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
Πρόωρα γενέθλια
έκπληξη, ίσως.

592
00:22:27,113 --> 00:22:28,047
Ανοίξτε το.

593
00:22:31,050 --> 00:22:33,553
Το είχες στο δικό μας
ψυγείο τον τελευταίο χρόνο,

594
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
οπότε μάζεψα ότι είσαι
πραγματικά φαγούρα να πάει

595
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
σε αυτό το κομψό ξενοδοχείο και σπα.

596
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
Και είναι κοντά σου
στη θέση της μαμάς, σωστά;

597
00:22:39,025 --> 00:22:40,727
Δικαίωμα.

598
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
Σκέφτηκες λοιπόν να ξοδέψεις
διακοπές με τη μητέρα μου

599
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
θα ήταν ένα ωραίο δώρο γενεθλίων.

600
00:22:45,798 --> 00:22:47,667
Και το δώρο του Αγίου Βαλεντίνου.

601
00:22:47,800 --> 00:22:50,703
Κοίτα, η Ελλάδα είναι από τις πιο πολλές
ρομαντικά μέρη στον κόσμο.

602
00:22:50,837 --> 00:22:52,071
Και μη νομίζεις
είναι καιρός να

603
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
γνώρισες τη μητέρα σου προσωπικά;

604
00:22:54,607 --> 00:22:57,209
Το υποσχέθηκα
Θα πήγαινα να τη δω.

605
00:22:57,343 --> 00:23:00,046
Και ναι, δεν έχω δει
σε τρία χρόνια.

606
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
Ναι, θα δούμε αρχαία
ερείπια, όμορφες παραλίες,

607
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
Όλυμπος.

608
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
Πιστέψτε με, είναι
θα είναι υπέροχο.

609
00:23:09,722 --> 00:23:10,957
Αγορά αγροτών, σκεφτείτε το.

610
00:23:11,090 --> 00:23:12,759
Ας
πάρε το, πήγαινε.

611
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
Ας το πάρουμε.

612
00:23:14,727 --> 00:23:16,763
Ας το κάνουμε, πηγαίνοντας.

613
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
Ας το πάρουμε.

614
00:23:18,631 --> 00:23:21,534
Ουφ, τόφου.

615
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
Θέλετε λίγο τόφου;

616
00:23:23,002 --> 00:23:23,936
Μικτός.

617
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Έχω τις μέρες των διακοπών.

618
00:23:30,342 --> 00:23:32,512
Δεν ξέρω, είναι
απλά μια μακριά πτήση.

619
00:23:32,645 --> 00:23:34,814
Μακάρι να το κάνει κάποιος
πάρε με στην Ελλάδα.

620
00:23:34,947 --> 00:23:38,518
Οι τελευταίες διακοπές που πήγα ήταν
μια κλινική του παχέος εντέρου στο Φοίνιξ.

621
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
Πόσο καιρό έχεις
δύο ήταν μαζί;

622
00:23:40,587 --> 00:23:42,354
Θα είναι δικό μας
έτος επέτειο.

623
00:23:42,489 --> 00:23:44,524
Είναι σαν το δικό σου
μακρύτερη σχέση.

624
00:23:44,657 --> 00:23:46,092
Αυτό είναι εντυπωσιακό,
θεωρώντας εσένα

625
00:23:46,225 --> 00:23:48,160
δύο έχουν απολύτως
τίποτα κοινό.

626
00:23:48,294 --> 00:23:49,796
Περίμενε, σκέφτηκα
σου άρεσε ο Andrew.

627
00:23:49,929 --> 00:23:51,230
Μου αρέσει.

628
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
Είναι γλυκός, ευγενικός,
αστείο, δεν νομίζει ο Π.Φ

629
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
Το Chang's είναι ένα ωραίο εστιατόριο.

630
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Λατρεύω τον τύπο.

631
00:23:59,572 --> 00:24:01,941
Το ερώτημα είναι, εσείς;

632
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Ναι, ναι.

633
00:24:03,876 --> 00:24:07,847
Εντάξει, άρα δεν έχουμε το ίδιο
γεύση σε ταινίες ή μουσική,

634
00:24:07,980 --> 00:24:11,283
και τρώει μόνο αυτό
αηδιαστικό, βιολογικό, θρεπτικό

635
00:24:11,417 --> 00:24:12,719
χάλια.

636
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
Αλλά, Trish, ήμουν μαζί
τόσα πολλά τοξικά, συναισθηματικά

637
00:24:15,622 --> 00:24:17,590
μη διαθέσιμος παιδιά
που αποδεικνύεται ότι είναι

638
00:24:17,724 --> 00:24:19,325
μεγαλύτεροι ψεύτες από εμένα.

639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Αδύνατος.

640
00:24:20,927 --> 00:24:24,831
Και τι είναι αυτό για μένα
απλά προσελκύει αυτούς τους ηττημένους;

641
00:24:24,964 --> 00:24:26,599
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
είσαι αποφεύγων.

642
00:24:26,733 --> 00:24:29,636
Ήξερα ότι άκουγες.

643
00:24:29,769 --> 00:24:30,570
Είμαι τι;

644
00:24:30,703 --> 00:24:31,704
Ένας αποφευκτικός.

645
00:24:31,838 --> 00:24:33,740
Εντάξει, κοίτα, είναι ένα
πρότυπο κακής συμπεριφοράς

646
00:24:33,873 --> 00:24:38,611
που χαρακτηρίζεται από ένα άτομο
που έχει έλλειψη οικειότητας,

647
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
εγγύτητα, ευπάθεια.

648
00:24:40,613 --> 00:24:41,814
Κανείς δεν σε ρώτησε.

649
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
Κορίτσι, τι σου συμβαίνει;

650
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
Κόντεψες να χτυπήσεις
τα LEGO στο...

651
00:24:46,953 --> 00:24:49,589
Όχι, έχει δίκιο, έχει δίκιο,
αλλά ο Άντριου είναι διαφορετικός.

652
00:24:49,722 --> 00:24:52,959
Είναι αξιόπιστος
και είναι αξιόπιστος.

653
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
Είναι φύλακας.

654
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
Και γίνομαι 30 σε δύο εβδομάδες.

655
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
Οπότε μιλάμε
σαν γάμος;

656
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
Προέκυψε.

657
00:25:00,399 --> 00:25:03,636
Λοιπόν, ξέρετε, η Ελλάδα είναι
η πέμπτη πιο δημοφιλής πρόταση

658
00:25:03,770 --> 00:25:05,204
προορισμός στον κόσμο.

659
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
Εννοώ, αμέσως μετά, εσύ
πήρες-- έχεις το Σέντραλ Παρκ,

660
00:25:08,007 --> 00:25:09,642
πήρες τον Άιφελ
Πύργος, το Μπρούκλιν

661
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
Γέφυρα και το Γκραν Κάνυον.

662
00:25:13,379 --> 00:25:15,648
Θα μπορούσες να σταματήσεις να εξηγείς,
και έλα εδώ και βοήθησέ με

663
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
αφήστε αυτές τις κάλτσες, παρακαλώ;

664
00:25:17,817 --> 00:25:20,052
Εντάξει, θα τελειώσω
εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

665
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
Κάνει ό,τι του πω.

666
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
Στοιχηματίζω όμως ότι έχει δίκιο.

667
00:25:23,122 --> 00:25:24,090
Θα κάνει πρόταση.

668
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
Όχι.

669
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
Εντάξει, αλλά αν το έκανε, θα το έκανε
είναι τόσο κακό πράγμα;

670
00:25:28,394 --> 00:25:31,397
Εννοώ, αρκεί να είναι
όχι στα πραγματικά μου γενέθλια.

671
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Σωστά, V-day.

672
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
Ναι, ω, κλείνω
στη σκέψη

673
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
να έχουμε ένα ακόμη ορόσημο
σε εκείνη την τρομερή ημερομηνία.

674
00:25:38,504 --> 00:25:40,272
Λοιπόν, εσύ απλά
πρέπει να του το πεις.

675
00:25:40,406 --> 00:25:41,641
Και να πω τι;

676
00:25:41,774 --> 00:25:44,210
Παρακαλώ μην κάνετε πρόταση
εγώ στα γενέθλιά μου/το πιο πολύ

677
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
ρομαντική μέρα του χρόνου;

678
00:25:45,778 --> 00:25:47,279
Ναι, απλά
εξήγησέ του

679
00:25:47,413 --> 00:25:51,584
ότι η 14η Φεβρουαρίου είναι σκοτεινό
όγκος στην κρύα, νεκρή καρδιά σου.

680
00:25:51,718 --> 00:25:56,422
Ξέρεις, κάνε μου μια χάρη,
δεν του κάνεις πρόταση γάμου, εντάξει;

681
00:25:56,555 --> 00:25:58,490
Αυτό είναι αποθαρρυντικό για έναν άντρα.

682
00:25:58,625 --> 00:26:00,727
Λυπάμαι, γλυκιά μου, το ξέρω
είσαι ευαίσθητος σε αυτό.

683
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
Σ'αγαπώ, γλυκιά μου.

684
00:26:02,862 --> 00:26:04,897
Κι εγώ σε αγαπώ, αλλά
αυτό είναι σίγουρα ένα έναυσμα.

685
00:26:05,031 --> 00:26:05,832
Μην τον ακούς.

686
00:26:05,965 --> 00:26:06,699
Το λάτρεψε.

687
00:26:21,413 --> 00:26:25,584
Παράδεισος, παράδεισος.

688
00:26:25,718 --> 00:26:28,154
Την τελευταία φορά που ήμασταν
εδώ ξεχείλισε η τουαλέτα,

689
00:26:28,287 --> 00:26:30,489
και απλά εντελώς
κατέστρεψε τις αποσκευές μας.

690
00:26:30,623 --> 00:26:32,024
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

691
00:26:32,158 --> 00:26:33,559
Πότε ήταν η διαμονή σας;

692
00:26:33,693 --> 00:26:36,462
Αυτά τα σημειώνουμε πάντα
τύπους ατυχιών στο σύστημά μας.

693
00:26:36,595 --> 00:26:37,563
Ω, ω, καλά, δεν...

694
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
δεν ήθελα
να απολυθεί κανένας,

695
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
οπότε το κράτησα σε χαμηλά επίπεδα.

696
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Ναι, η Τζίνα είναι όλα
για το να είσαι διακριτικός.

697
00:26:42,568 --> 00:26:43,803
Απλά θέλω
βεβαιωθείτε ότι είμαστε

698
00:26:43,936 --> 00:26:45,872
όχι ακριβώς στο ίδιο δωμάτιο
όπως την τελευταία φορά, ξέρεις,

699
00:26:46,005 --> 00:26:47,740
κακές αναμνήσεις.

700
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
Λοιπόν, σε έχω στο δωμάτιο.

701
00:26:49,776 --> 00:26:53,646
Ωστόσο, ο θυρωρός το έκανε
πες κάτι για αναβάθμιση

702
00:26:53,780 --> 00:26:54,881
στην επόμενη επίσκεψή μας.

703
00:26:55,014 --> 00:26:55,748
Ε.

704
00:26:55,882 --> 00:26:56,983
Όχι απαραίτητο όμως.

705
00:26:57,116 --> 00:26:59,418
Όχι, όχι, όχι, όχι απαραίτητο.

706
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
Κοίτα, έχουμε αδιάβροχο
αποσκευές τώρα, βλέπεις;

707
00:27:02,088 --> 00:27:03,956
Και είμαι σίγουρος ότι εσύ
παιδιά έχουν καθαριστεί με ατμό

708
00:27:04,090 --> 00:27:07,626
τα κόπρανα έξω από το χαλί.

709
00:27:07,760 --> 00:27:12,131
Χμ, νομίζω, ναι, εγώ
έχουν διαθέσιμη σουίτα

710
00:27:12,264 --> 00:27:13,499
στον τρίτο όροφο.
- Α, υπέροχα.

711
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
- Τέλεια.
- Τέλεια.

712
00:27:14,600 --> 00:27:15,668
Μεγάλος.

713
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου.

714
00:27:17,269 --> 00:27:18,504
- Δεν είναι πρόβλημα.
- Ευχαριστώ.

715
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Και πες μου για αυτό
σουίτα, έχει θέα;

716
00:27:20,773 --> 00:27:23,676
Μωρό μου, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε να χαλαρώσεις και θα το κάνω

717
00:27:23,810 --> 00:27:25,144
ολοκληρώστε το check in μας, εντάξει;
- Εντάξει.

718
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
Παρακαλώ;
Πήρα αυτό.

719
00:27:26,746 --> 00:27:28,214
Θα μας πάρω ένα καλό δωμάτιο.
- Καλό δωμάτιο, εντάξει.

720
00:27:28,347 --> 00:27:29,148
Σας ευχαριστώ.

721
00:27:29,281 --> 00:27:30,516
Σας ευχαριστώ.

722
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
Έτσι, μόνο η θέα.

723
00:27:32,284 --> 00:27:36,122
Και θα μπορούσατε ίσως να στείλετε ένα
μπλέντερ τυχαία;

724
00:27:36,255 --> 00:27:36,989
Όχι.

725
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
ΟΚ.

726
00:27:39,125 --> 00:27:43,395
Πού το κάνει
πάω όταν φύγει το συναίσθημα;

727
00:27:46,632 --> 00:27:51,003
Είμαι πίσω στο αυτοκίνητο
με ανοιχτό το ραδιόφωνο.

728
00:27:55,607 --> 00:27:58,644
Έι, γειά, τελείωσε
εδώ, εδώ, εδώ πάνω.

729
00:27:58,778 --> 00:27:59,545
Γεια σου.

730
00:27:59,678 --> 00:28:00,813
Μου;

731
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
Ω, Θεέ μου, δεν το έκανα
περιμένω να σε δω εδώ.

732
00:28:03,115 --> 00:28:03,883
Πώς τα πήγατε;

733
00:28:04,016 --> 00:28:07,419
Χμ, καλά, υποθέτω.

734
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
Αυτό το μέρος
είναι φοβερό, ε;

735
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
Ναι, ναι, ναι, εντελώς.

736
00:28:12,091 --> 00:28:13,960
Ναι, δεν μπορώ
ευχαριστώ αρκετά.

737
00:28:14,093 --> 00:28:17,196
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό
αργότερα, πολλά ποτά, ε;

738
00:28:17,329 --> 00:28:18,364
Εντάξει, ίσως αργότερα.

739
00:28:18,497 --> 00:28:19,265
Εντάξει.

740
00:28:19,398 --> 00:28:20,199
Θα σε δω τριγύρω.

741
00:28:20,332 --> 00:28:22,134
ΕΝΤΑΞΕΙ.

742
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

743
00:28:23,870 --> 00:28:24,670
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

744
00:28:24,804 --> 00:28:25,905
Καμία τρομερή ιδέα.

745
00:28:26,038 --> 00:28:27,173
Ε, εντάξει.

746
00:28:27,306 --> 00:28:28,174
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

747
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
Ναι, ναι;

748
00:28:29,408 --> 00:28:30,342
Ναι.

749
00:28:32,278 --> 00:28:33,179
Σας ευχαριστώ.

750
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
Να περάσετε καλά.

751
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
Λοιπόν, έχουμε λίγες ώρες πριν
πρέπει να είμαστε στη μαμά σου.

752
00:28:38,550 --> 00:28:39,518
Θέλετε να πάρετε έναν υπνάκο;

753
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
Τι είμαστε, ηλικιωμένοι;

754
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
Ω.

755
00:28:42,154 --> 00:28:43,756
Μωρό μου, κατάλαβες;
μόλις έδωσα φιλοδώρημα αυτός ο τύπος 50

756
00:28:43,890 --> 00:28:44,824
ευρώ για να φέρω δύο τσάντες;

757
00:28:44,957 --> 00:28:46,192
Τι;
το έκανα.

758
00:28:46,325 --> 00:28:47,093
Ναι.

759
00:28:47,226 --> 00:28:48,560
Ναι, σε αγαπώ τόσο πολύ.

760
00:28:48,694 --> 00:28:50,629
Και η αθώα φύση σου είναι
γιατί ακριβώς σε ερωτεύτηκα,

761
00:28:50,763 --> 00:28:52,031
αλλά πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

762
00:28:52,164 --> 00:28:53,599
Υπάρχουν πολλά
απατεώνες εκεί έξω.

763
00:28:53,732 --> 00:28:55,768
Όπως και πριν, αυτό το ταξί
εντελώς θα είχε σκίσει

764
00:28:55,902 --> 00:28:57,203
έφυγες αν δεν είχα παρέμβει.

765
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
Δεν ξέρω αν ήμουν
ξέσπασε από εκείνο το ταξί.

766
00:28:59,671 --> 00:29:00,706
Όχι, ήταν.

767
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
Και μετά η γυναίκα
που σκούπισε το πουλί

768
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
σκάσε το πουκάμισό σου νωρίτερα,
ήταν πορτοφολάς, γλυκιά μου.

769
00:29:05,077 --> 00:29:06,445
Είναι σαν μια κλασική απάτη.

770
00:29:06,578 --> 00:29:07,379
Ναί.

771
00:29:07,513 --> 00:29:08,614
Όχι.

772
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
αλλά είσαι αυτό που αυτοί

773
00:29:10,216 --> 00:29:13,385
καλέστε ένα εξαιρετικά εύκολο σημάδι.

774
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
Λοιπόν, ίσως είμαι
απλά δεν είναι κυνικός

775
00:29:15,855 --> 00:29:17,089
ποιος νομίζει ότι
όλοι βγαίνουν να με πάρουν

776
00:29:17,223 --> 00:29:18,357
και μου λέει ψέματα όλη την ώρα.

777
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
Δηλαδή, πάλι,
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα

778
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
όντας ο ίδιος ένας αληθινός άνθρωπος.

779
00:29:21,693 --> 00:29:23,262
Με συγχωρείτε;

780
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
Εννοώ, ίσως τώρα
ότι κλείνεις τα 30, εσύ

781
00:29:26,532 --> 00:29:27,433
μπορεί να θέλεις να δοκιμάσεις -- μπορείς --

782
00:29:31,370 --> 00:29:35,441
Γεια, τι θα λέγατε να βάλω το δικό μας
τα πράγματα μακριά και να σου φέρουν ένα ποτό,

783
00:29:35,574 --> 00:29:37,043
και μπορείτε να ξαπλώσετε από το
πισίνα και να με περιμένεις;

784
00:29:37,176 --> 00:29:38,077
Ακούγεται καλό;

785
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
ΕΝΤΑΞΕΙ.

786
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
σε αγαπώ.

787
00:30:03,735 --> 00:30:05,872
Γεια, γεια, εγώ
νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

788
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
Α, πρέπει να έρθεις
εδώ όλη την ώρα.

789
00:30:07,439 --> 00:30:09,075
Έχετε κανένα καλό
συστάσεις εστιατορίου;

790
00:30:09,208 --> 00:30:11,710
Ω, νομίζω ότι με έχεις
μπερδεμένος με κάποιον άλλον.

791
00:30:11,844 --> 00:30:13,645
Αυτό είναι στην πραγματικότητα δικό μου
πρώτη φορά στο νησί.

792
00:30:13,779 --> 00:30:15,181
Α, δεν με θυμάσαι;

793
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
Johnny Giovinazzo.

794
00:30:17,483 --> 00:30:18,951
Giovinazzo's Pizzeria.

795
00:30:19,085 --> 00:30:21,687
Ω, ναι, ναι, ναι,
είσαι ο ιδιοκτήτης, σωστά,

796
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
εσύ και ο δίδυμος σου;

797
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
Ναι, Μίκυ, ναι.

798
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
Και είσαι ο λόγος που είμαι
σε αυτές τις εξωφρενικές διακοπές,

799
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
Δηλαδή το πρώτο μου
νησιωτική περιπέτεια,

800
00:30:29,395 --> 00:30:30,829
εκτός από εκείνη τη μία φορά
Πήγα στο Staten Island

801
00:30:30,963 --> 00:30:31,998
για τον γάμο της ξαδέρφης μου.

802
00:30:32,131 --> 00:30:32,899
Ήταν εντάξει.

803
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
Η υποδοχή ήταν όμορφη.

804
00:30:34,400 --> 00:30:36,702
Έκαναν το όλο θέμα
στα μπλε γαρίφαλα

805
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
και χαρτί κρεπ, είχε
αυτή η μεγάλη σοκολάτα

806
00:30:38,604 --> 00:30:40,006
συντριβάνι στο κέντρο.

807
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
Θα μπορούσατε να βάλετε ένα marshmallow σε ένα
κολλήστε, βουτήξτε το στη σοκολάτα.

808
00:30:41,440 --> 00:30:42,875
Υπομονή. Δεν με νοιάζει πραγματικά
για τον γάμο.

809
00:30:43,009 --> 00:30:45,111
Περίμενε, τι εννοείς ότι είμαι
ο λόγος για τις διακοπές σας/

810
00:30:45,244 --> 00:30:48,847
Ω, η συμβουλή σου, το δώρο των 5.000$
κάρτα σε αυτό το καταπληκτικό θέρετρο.

811
00:30:48,981 --> 00:30:50,049
Ήταν πολύ γενναιόδωρο.

812
00:30:50,182 --> 00:30:52,551
Περίμενε, υπομονή, τι έκανα τώρα;

813
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
Ναι, το σκέφτηκα
μπορεί να είναι απάτη, θα έκανα

814
00:30:54,786 --> 00:30:56,889
πρέπει να καθίσει μέσα από μερικά
12ωρο σεμινάριο χρονομεριστικής μίσθωσης,

815
00:30:57,023 --> 00:30:58,457
αλλά αυτό το μέρος είναι νόμιμο.
Σας ευχαριστώ.

816
00:30:58,590 --> 00:30:59,625
Το λατρεύω.

817
00:30:59,758 --> 00:31:03,129
Γιατί να κάνω άκρη
$5.000 σε μια πίτσα $20;

818
00:31:03,262 --> 00:31:04,496
Αυτό είπα.

819
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
Και τότε ο Μίκυ σκέφτηκε,
ίσως δουλεύεις για το ξενοδοχείο,

820
00:31:06,698 --> 00:31:09,068
και δίνεις δωρεάν παραμονές
όλη την ώρα, και τι όχι.

821
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
Όχι, όχι, αυτό ήταν ένα
δώρο γενεθλίων από τη μαμά μου.

822
00:31:11,703 --> 00:31:13,039
Νόμιζα ότι ήταν
μια δωροκάρτα $50.

823
00:31:13,172 --> 00:31:13,940
Ω.

824
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
Ω, ω;

825
00:31:15,607 --> 00:31:17,043
Είσαι ένας κλέφτης.
- Δεν είμαι.

826
00:31:17,176 --> 00:31:18,710
Κοίτα, σκέφτηκα αν μη τι άλλο,
αν το θέλεις πίσω,

827
00:31:18,844 --> 00:31:19,745
θα είχες καλέσει το κατάστημα.

828
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
Ξέρεις, περίμενα όλο το χρόνο.

829
00:31:21,313 --> 00:31:23,149
Αν δεν το χρησιμοποιούσα αυτό
εβδομάδα, θα είχε λήξει.

830
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
Γεια, Τζίνα, αυτοί
έχουν φρούτα του πάθους.

831
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Ω, σκατά.

832
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
Κοίτα, κοίτα, θα το κάνω
φτιάξτε το για εσάς.

833
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
Τι θα λέγατε για μια δωρεάν πίτσα
για ένα χρόνο με αγορά ποτού;

834
00:31:30,556 --> 00:31:31,857
Όχι, όχι, εντάξει, αυτό είναι
έρχεται ο φίλος μου.

835
00:31:31,991 --> 00:31:33,359
Σε παρακαλώ μην του το πεις
για τη γενναιόδωρη συμβουλή μας.

836
00:31:33,492 --> 00:31:34,593
Απλώς είχαμε ένα σύνολο
παλέψτε για αυτό.

837
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
Γεια.

838
00:31:35,827 --> 00:31:36,895
Γεια, γλυκιά μου.

839
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
Χμ, έτσι αποδεικνύεται
Το ήξερα πολύ

840
00:31:39,031 --> 00:31:40,599
δυνατά ξένος στο λόμπι.

841
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
Είναι παλιός φίλος από
η γειτονιά.

842
00:31:42,301 --> 00:31:43,535
Johnny Giovinazzo.
Τι κάνετε;

843
00:31:43,669 --> 00:31:44,436
Χάρηκα που σε γνώρισα.

844
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
Andrew, υπέροχο.

845
00:31:46,472 --> 00:31:47,273
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

846
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
Πόσο καιρό γνωρίζετε την Τζίνα;

847
00:31:48,874 --> 00:31:51,710
Τζίνα, ω, πάμε πολύ
πίσω, όπως, δημοτικό σχολείο.

848
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
Ουάου.

849
00:31:52,744 --> 00:31:53,612
Αυτό είναι κάποια ιστορία.

850
00:31:53,745 --> 00:31:54,680
Ω, ναι.

851
00:31:54,813 --> 00:31:55,982
Ναι, ήταν
χαίρομαι που σε βλέπω.

852
00:31:56,115 --> 00:31:57,516
Δεύτερη δημοτικού, ξέρετε,
της γλιστράει έναν Βαλεντίνο

853
00:31:57,649 --> 00:31:58,550
στο μικρό μου κουτί παπουτσιών.

854
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
Έχει ένα λάμα κινουμένων σχεδίων.

855
00:32:00,086 --> 00:32:01,287
Τζίνα, θυμάσαι τι έλεγε;

856
00:32:01,420 --> 00:32:02,154
Μμ-μμ, μμ-μμ.

857
00:32:02,288 --> 00:32:03,389
Έλα, ναι, ναι.

858
00:32:03,522 --> 00:32:04,723
δεν θυμάμαι
αυτό που είπε, όχι.

859
00:32:04,856 --> 00:32:07,426
Έλεγε, «Τζόνι, νομίζω
είσαι μια ολόκληρη λάμα διασκεδαστική».

860
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

861
00:32:10,362 --> 00:32:11,763
Και εσείς είστε
φίλοι από τότε;

862
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
Α, ναι, αληθινό
κοντά, πραγματικά κοντά.

863
00:32:13,565 --> 00:32:14,533
Τζίνα, πώς είναι ο μπαμπάς σου;

864
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
Ακόμα νεκρός.

865
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
Ναι, ναι, αυτό είναι
αυτό που σκέφτηκα.

866
00:32:17,236 --> 00:32:18,737
Και η μαμά σου, είναι ακόμα
να σου δώσω αυτό το ακριβό δώρο

867
00:32:18,870 --> 00:32:19,805
κάρτες για τα γενέθλιά σας;

868
00:32:19,938 --> 00:32:21,173
- Ναι.
- Ουάου.

869
00:32:21,307 --> 00:32:23,009
Θυμάσαι ότι είναι
αύριο τα γενέθλιά της;

870
00:32:23,142 --> 00:32:24,443
Δηλαδή, το υποθέτω
είναι δύσκολο να ξεχάσεις,

871
00:32:24,576 --> 00:32:26,612
όπως είναι την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

872
00:32:26,745 --> 00:32:28,714
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, έτσι είναι.

873
00:32:28,847 --> 00:32:29,781
Το μισεί αυτό.

874
00:32:29,915 --> 00:32:30,882
Το θυμάμαι αυτό
μια φορά - θα το κάνεις

875
00:32:31,017 --> 00:32:32,184
αγαπώ αυτή την ιστορία,
Άντι-- πήρε ένα σεντόνι

876
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
κέικ σε σχήμα καρδιάς.

877
00:32:33,619 --> 00:32:35,487
Ήταν τόσο τρελή, αυτή
το έσκασε στο Σέτλαντ

878
00:32:35,621 --> 00:32:36,422
πόνυ την πήρε η μαμά της.

879
00:32:36,555 --> 00:32:37,956
Έτσι είναι Τζίνα.

880
00:32:38,090 --> 00:32:40,192
Ω, Θεέ μου, αυτό
έφαγε όλο το παγετό,

881
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
τρελάθηκε από τη ζάχαρη
βιασύνη, πάτησε ένα σωρό παιδιά,

882
00:32:43,062 --> 00:32:44,330
χτύπησε πάνω από ένα μάτσο
από φαγητό, δώρα,

883
00:32:44,463 --> 00:32:46,098
και μετά άνοιξε μια τρύπα
ακριβώς στο σπίτι αναπήδησης.

884
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
Ήταν σαν ένα μικροσκοπικό
μπουκινγκ βρόνκο.

885
00:32:47,766 --> 00:32:48,567
Όχι.

886
00:32:48,700 --> 00:32:49,635
Συνέβη όντως αυτό;

887
00:32:49,768 --> 00:32:50,569
Ω, ναι.

888
00:32:50,702 --> 00:32:51,737
Ναι, το υποθέτω
συνέβη πραγματικά.

889
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
- Ουάου.
- Ναι.

890
00:32:53,539 --> 00:32:55,474
Εντάξει, Τζόνι, λοιπόν
ήταν πραγματικά υπέροχο που είδα--

891
00:32:55,607 --> 00:32:57,343
Γεια, Τζόνι, καταλάβαμε
μερικά μεγάλα σχέδια αύριο,

892
00:32:57,476 --> 00:32:59,678
αλλά τι θα λέγατε να έχετε μερικά
πρωινό με το κορίτσι γενεθλίων

893
00:32:59,811 --> 00:33:01,013
πριν απογειωθούμε;

894
00:33:01,147 --> 00:33:02,381
Ω, όχι.

895
00:33:02,514 --> 00:33:03,749
Ξέρεις, δεν μπορώ να σκεφτώ
για έναν και μόνο λόγο να μην.

896
00:33:03,882 --> 00:33:04,850
Πραγματικά;
Πραγματικά;

897
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
Δεν βλέπεις ένα
ο λόγος που δεν θα το έκανες;

898
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
Εντάξει, καλά.

899
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
Πες, 8:00 στην τραπεζαρία;

900
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
8:00, είναι.

901
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
Εντάξει, θα προλάβω
εσύ αργότερα, Τζίνα.

902
00:33:13,725 --> 00:33:15,127
Έτσι λέγαμε
η πλάτη της στο δημοτικό.

903
00:33:15,261 --> 00:33:16,495
Η Τζίνα;
Πλάκα κάνεις.

904
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
- Εντάξει, αντίο τώρα.
- Αργότερα.

905
00:33:19,498 --> 00:33:20,466
Αντίο, αντίο.

906
00:33:20,599 --> 00:33:21,333
Η Τζίνα.

907
00:33:21,467 --> 00:33:23,235
Μου αρέσει.

908
00:33:23,369 --> 00:33:24,170
Η Τζίνα.

909
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Εκεί έγινε έκρηξη
πλακάκι παντού.

910
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
Και όχι μόνο αυτή
κάνουμε τον ιδιοκτήτη μας να το φτιάξει,

911
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
πήραμε δωρεάν ενοίκιο για ένα μήνα.

912
00:33:33,612 --> 00:33:34,780
Ναι, ήταν εντελώς δικό της λάθος.

913
00:33:34,913 --> 00:33:37,983
Αυτή είναι η Τζίτζι μου.

914
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
Δηλαδή από τότε
ήταν παιδί,

915
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
αναζητούσε τη συγκίνηση
και BSer παγκόσμιας κλάσης.

916
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

917
00:33:44,523 --> 00:33:45,391
Δεν είναι;

918
00:33:45,524 --> 00:33:46,258
Όχι.

919
00:33:46,392 --> 00:33:47,559
Όχι, όχι, ναι, ναι.

920
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
Λοιπόν, καλά,
μιλώντας για παιδική ηλικία,

921
00:33:50,396 --> 00:33:52,464
το είπες στη μαμά σου
τρέξαμε στο παλιό σας σχολείο

922
00:33:52,598 --> 00:33:53,399
φίλε, Τζόνι;

923
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
Γιαννάκης;

924
00:33:54,900 --> 00:33:57,636
Johnny, ναι, Johnny
Giovinazzo, από τη δεύτερη δημοτικού.

925
00:33:57,769 --> 00:33:58,704
Θυμάσαι τον Τζόνι.

926
00:33:58,837 --> 00:34:01,373
Δεύτερη δημοτικού, χμμ,
Τζόνι, δεν...

927
00:34:01,507 --> 00:34:02,641
αυτό το όνομα δεν χτυπάει καμπάνα.

928
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
Αυτό το όνομα θα χτυπούσε α
κουδούνι, Giovinazzo, αρ.

929
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
Λοιπόν, από το πώς το λένε,
ήταν χοντρά σαν κλέφτες.

930
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
Μμ-μμ.

931
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
Το μόνο άτομο που
Η Τζίτζι ήταν κοντά

932
00:34:09,481 --> 00:34:12,651
ήταν ο μπαμπάς της και εκείνη
συλλογή καρτών ποδοσφαίρου.

933
00:34:12,784 --> 00:34:14,153
Μαμά, Τζόνι, εσύ...

934
00:34:14,286 --> 00:34:17,523
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny,
εσύ-- θυμάσαι τον Τζόνι.

935
00:34:17,656 --> 00:34:21,593
Θυμάμαι δεύτερο
βαθμού, το παιδί του Μέλχερ.

936
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
Και τον χτύπησες
το ρόπαλο σφαίρας wiffle.

937
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
Τι είναι το wiffle;

938
00:34:26,064 --> 00:34:28,834
Είπες ότι φορούσε
μια φανέλα των Ντένβερ Μπρόνκος,

939
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
και του έδωσες μια ματωμένη μύτη.

940
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
Ω, Θεέ μου.

941
00:34:33,004 --> 00:34:33,939
Ω, Θεέ μου.

942
00:34:34,072 --> 00:34:35,441
Πραγματικά δεν θα έπρεπε
γελάστε με αυτό.

943
00:34:35,574 --> 00:34:36,608
Αλλά, ξέρετε, ήταν αστείο.

944
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
Όχι, το ξέρω
ξέρεις τον Τζόνι.

945
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
Ήταν σαν ο καλύτερος μου φίλος.

946
00:34:39,245 --> 00:34:40,045
Ω.

947
00:34:40,179 --> 00:34:41,547
Έχετε πιει πάρα πολύ κρασί.

948
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
Ω, με συγχωρείτε;

949
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
Έχω -- έχω επίσης
είχε πολύ κρασί.

950
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
Ναι, είχα ένα
ποτήρι και μισό.

951
00:34:48,520 --> 00:34:50,156
Ναι, όλοι έχουμε
είχε πάρα πολύ κρασί.

952
00:34:50,289 --> 00:34:52,758
Πάω να πάω στην τουαλέτα
πριν πάμε στο ξενοδοχείο.

953
00:34:52,891 --> 00:34:53,859
ΕΝΤΑΞΕΙ.

954
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
Θέλετε λίγο top off;

955
00:34:57,863 --> 00:34:58,630
Α-χα.

956
00:34:58,764 --> 00:35:00,599
Εντάξει, εδώ.

957
00:35:00,732 --> 00:35:01,733
Γουέντυ, αναρωτιόμουν...

958
00:35:01,867 --> 00:35:02,934
ΟΚ.

959
00:35:03,068 --> 00:35:04,069
Ντου-ντου-ντου-ντου, το χείλος--
- Α, σίγουρα.

960
00:35:04,203 --> 00:35:05,304
- το χείλος, το χείλος.
- Ναι.

961
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
Λοιπόν--

962
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
Μπορείς να μου πεις
περισσότερα για τη νεαρή Τζίνα;

963
00:35:09,208 --> 00:35:12,611
Δεν μιλά ποτέ για αυτήν
φίλοι, ή ο μπαμπάς της, ή...

964
00:35:12,744 --> 00:35:15,281
Ήταν το κορίτσι του μπαμπά.

965
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
Ήταν χοντρά σαν κλέφτες.

966
00:35:17,583 --> 00:35:18,717
Θα ξεκινούσε κανείς α
σκέφτηκε και μετά

967
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
ο άλλος θα το τελείωνε.

968
00:35:20,786 --> 00:35:23,455
Δεν του άρεσε η πικάντικη μουστάρδα, έτσι
δεν της άρεσε η πικάντικη μουστάρδα.

969
00:35:23,589 --> 00:35:26,725
Ήταν ακριβώς αυτό το είδος
του πράγματος, ξέρεις;

970
00:35:26,858 --> 00:35:31,830
Ήταν-- είναι πραγματικά συντριπτικό
ότι δεν είναι εδώ για να δει

971
00:35:32,898 --> 00:35:34,533
η γυναίκα που γίνεται.

972
00:35:34,666 --> 00:35:35,634
Δικαίωμα.

973
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
Λοιπόν, μιλώντας για, εγώ
έχω μια μικρή απορία

974
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
που θέλω να σε ρωτήσω.

975
00:35:59,124 --> 00:36:00,559
Θα πάμε με
σαμπάνια, αλλά είπαν

976
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
Το prosecco είναι σαν βασικό, οπότε εγώ--

977
00:36:02,628 --> 00:36:03,629
Όχι, δεν ήξερα.

978
00:36:03,762 --> 00:36:05,864
Ω, γεια, ξέρεις,
Μάλλον θα έπρεπε

979
00:36:05,997 --> 00:36:07,333
χρησιμοποιήστε επίσης τις εγκαταστάσεις.

980
00:36:07,466 --> 00:36:08,534
Ναι, πήγαινε
στις εγκαταστάσεις.

981
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
Ναι κυρίες, με συγχωρείτε.

982
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
Ναι.

983
00:36:11,437 --> 00:36:16,308
Αυτά είναι τα
τις καλύτερες μέρες που θα θυμόμαστε πάντα.

984
00:36:17,476 --> 00:36:18,777
Τι συμβαίνει;

985
00:36:18,910 --> 00:36:19,645
Τι;

986
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
Λάμπεις.

987
00:36:21,480 --> 00:36:22,214
Όχι.

988
00:36:22,348 --> 00:36:23,515
Ναι, είσαι.

989
00:36:23,649 --> 00:36:26,552
Όχι, το δέρμα μου έχει απλώς ένα
φυσική, υγιής λάμψη.

990
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
Μαμά, τι σου είπε;

991
00:36:28,086 --> 00:36:28,887
Τίποτα.

992
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
Είναι τόσο όμορφος.

993
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
Είναι ωραίος.

994
00:36:32,391 --> 00:36:34,159
Ω, χάλια.

995
00:36:34,293 --> 00:36:35,361
Ω, χάλια.

996
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
Σου ζήτησε την ευλογία σου;

997
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
Δεν ξέρω τι λες.

998
00:36:39,130 --> 00:36:40,266
Ω Θεέ μου, ω
Θεέ μου, ω Θεέ μου.

999
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
Θα κάνει πρόταση γάμου;
- Όχι.

1000
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
- Αύριο.
- Όχι.

1001
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1002
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
Όχι, όχι, α-α,
λάθος, [ΗΧΟΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ].

1003
00:36:45,471 --> 00:36:46,438
Ανάθεμά το.

1004
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
Γιατί δεν το είπες
απλά να περιμένει,

1005
00:36:48,039 --> 00:36:49,608
σαν, μια μέρα το ξέρεις
Δεν θα μου αρέσει αυτό;

1006
00:36:49,741 --> 00:36:51,410
Δεν θέλω να είναι
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, μαμά.

1007
00:36:51,543 --> 00:36:53,379
Μήπως επειδή έχει
σχεδιάζετε κάτι ρομαντικό;

1008
00:36:53,512 --> 00:36:54,413
Δεν ξέρω.

1009
00:36:54,546 --> 00:36:55,914
- Ξέρεις.
- Όχι, όχι.

1010
00:36:56,047 --> 00:36:56,915
Ξέρεις μαμά.

1011
00:36:57,048 --> 00:36:58,850
Εδώ έρχεται.

1012
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
Εντάξει μωρό μου,
έτοιμοι να βγούμε;

1013
00:37:01,487 --> 00:37:02,254
Ναι.

1014
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1015
00:37:04,055 --> 00:37:06,024
Wendy, ελπίζω να σε δούμε σύντομα.

1016
00:37:06,157 --> 00:37:06,925
Ναι, φυσικά.

1017
00:37:07,058 --> 00:37:07,959
Θα σε δω σύντομα.

1018
00:37:08,093 --> 00:37:09,160
Εννοώ, γιατί να
Θα σε δω σύντομα;

1019
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
Δεν ξέρω γιατί
Θα σε έβλεπα σύντομα.

1020
00:37:10,496 --> 00:37:11,563
Θα ήθελα να σε δω σύντομα.

1021
00:37:11,697 --> 00:37:13,399
Αλλά και πάλι, εσύ
ξέρετε, γιατί η βιασύνη;

1022
00:37:13,532 --> 00:37:14,500
Whatevs.

1023
00:37:14,633 --> 00:37:15,434
Πάρτε τα όλα μέσα.

1024
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
Πρέπει να το κρατήσω.

1025
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
Χαμένος στο συναίσθημα.

1026
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
Έχει φύγει πολύ γρήγορα.

1027
00:37:19,405 --> 00:37:20,238
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1028
00:37:20,372 --> 00:37:21,273
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1029
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
Αντίο, μαμά.

1030
00:37:23,375 --> 00:37:24,343
θα σε σκοτώσω.

1031
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
Να έχεις τον εαυτό σου

1032
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
πολύ ξεχωριστά γενέθλια.

1033
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
Μην το αγαπάς όταν τραγουδάς.

1034
00:37:29,581 --> 00:37:31,350
Σε αγαπώ.

1035
00:37:31,483 --> 00:37:32,217
Καληνύχτα.

1036
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
Αντίο, Γουέντυ.

1037
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
Α, είχες δίκιο.

1038
00:37:57,242 --> 00:37:57,976
σου ειπε.

1039
00:37:58,109 --> 00:37:58,977
Περίμενε, για τι;

1040
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
Πρόκειται να προτείνει.

1041
00:38:00,579 --> 00:38:01,847
Συγχαρητήρια.

1042
00:38:01,980 --> 00:38:03,615
Θα κάνει πρόταση
κάποια στιγμή σήμερα.

1043
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
Σαντορίνη, ρε φίλε.

1044
00:38:05,917 --> 00:38:08,153
Ω, το ήξερες
ηλιοβασίλεμα πάνω από το τιρκουάζ

1045
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Το Αιγαίο είναι θρυλικό;

1046
00:38:10,088 --> 00:38:12,658
Πώς είναι ξέρεις τόσα πολλά
για ρομαντικούς προορισμούς,

1047
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
όμως, με πήγες
Η Applebee είναι για τα 20 μας;

1048
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
Λοιπόν, ο Romeo εδώ νομίζει ότι είναι
πρόκειται να το κάνει το ηλιοβασίλεμα.

1049
00:38:17,363 --> 00:38:18,129
ξέρω.

1050
00:38:18,263 --> 00:38:18,997
ξέρω.

1051
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
Αυτή την εντύπωση έχω.

1052
00:38:21,900 --> 00:38:22,868
Καλύτερα να βιαστείς,
μωρό μου, αν θέλεις

1053
00:38:23,001 --> 00:38:24,302
να φάει πριν φύγει το καράβι.

1054
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
Ναι, σχεδόν τελείωσε, γλυκιά μου.

1055
00:38:25,737 --> 00:38:29,608
Α, πρέπει απλά
κρατήστε τον απασχολημένο όλη μέρα.

1056
00:38:29,741 --> 00:38:32,778
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το πω
αυτός που έχω τα τρεξίματα.

1057
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
Γνωρίζοντας τον, απλώς θα γλιστρήσει
το δαχτυλίδι σε μια κουταλιά Pepto.

1058
00:38:35,447 --> 00:38:36,782
Α, ναι,
κρύβοντας το δαχτυλίδι

1059
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
σε κάτι, αυτό είναι κλασικό.

1060
00:38:38,917 --> 00:38:40,185
Α, καλύτερα να μείνεις
μακριά από φλάουτα

1061
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
από σαμπάνια ή φανταχτερά παρφέ.

1062
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εύχομαι καλή τύχη.

1063
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
ΟΚ, καλή τύχη.

1064
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
Και αν χρειαστεί
οτιδήποτε, στείλτε μας μήνυμα.

1065
00:38:49,227 --> 00:38:49,961
Μην τηλεφωνείτε.

1066
00:38:50,095 --> 00:38:51,997
Μπορεί να κάνουμε σεξ.

1067
00:38:52,130 --> 00:38:53,264
Χρόνια πολλά.

1068
00:38:53,399 --> 00:38:54,299
Ευχαριστώ.

1069
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
Φαίνεται ότι η Τζίνα θα το κάνει
σκουπίδια άλλη μια ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1070
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
Θέλω να πω, είναι τόσο σπατάλη.

1071
00:39:00,639 --> 00:39:02,641
Μμ-χμ.

1072
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Πώς είναι λοιπόν
ανθρωπάκια κάνουν;

1073
00:39:05,444 --> 00:39:08,514
Λοιπόν, τα αντράκια σας όχι
θέλετε να φάτε κάτι από αυτά.

1074
00:39:08,647 --> 00:39:10,849
Λοιπόν αυτό που σκέφτομαι είναι, εγώ
μπορεί να πάει να του πάρει μερικά ψήγματα,

1075
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
και πάρε λίγο αυτό το παιδάκι
κρεμασμένο σπανάκι, ξέρετε,

1076
00:39:15,120 --> 00:39:16,688
κάτι ιδιαίτερο
για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1077
00:39:16,822 --> 00:39:18,056
Ναι, γιατί δεν το κάνεις
κάνε κάτι ιδιαίτερο

1078
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
για τη χελώνα;

1079
00:39:19,491 --> 00:39:21,660
Γιατί δεν φλυαρείτε και
να τον πάω στο Applebee's;

1080
00:39:21,793 --> 00:39:22,928
Ίσως το κάνω.

1081
00:39:23,061 --> 00:39:25,831
Γιατί το Applebee's είναι α
εστιατόριο πέντε αστέρων,

1082
00:39:25,964 --> 00:39:27,866
και του αξίζει το καλύτερο.

1083
00:39:27,999 --> 00:39:29,034
Δεν ξέρω.

1084
00:39:29,167 --> 00:39:30,669
δεν έχω μιλήσει
τον τόσο πολύ.

1085
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
Αυτός και ο δίδυμος αδερφός του
ιδιοκτήτης αυτής της πιτσαρίας

1086
00:39:33,071 --> 00:39:34,005
στη γειτονιά.

1087
00:39:34,139 --> 00:39:35,206
Ω, κάτι καλό;

1088
00:39:35,340 --> 00:39:36,307
Ναι, μου αρέσουν τα καλτσόνε.

1089
00:39:36,442 --> 00:39:37,876
Χμ.

1090
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
Γιατί πρέπει να κάτσω εκεί και
προσποιούμαστε ότι είμαστε φιλαράκι;

1091
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
Αναρωτιέμαι ποια είναι η γυναίκα.

1092
00:39:41,346 --> 00:39:43,181
Δεν ξέρω, ίσως
η κοπέλα του, ίσως;

1093
00:39:43,314 --> 00:39:44,550
Σίγουρα το πηγαίνουν.

1094
00:39:44,683 --> 00:39:46,017
Θέλω να πάω στο σπα.

1095
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
Μου το υποσχέθηκες.

1096
00:39:47,052 --> 00:39:48,253
Μου υποσχέθηκες να χαλαρώσω.

1097
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Ουάου, είναι πολύ φλογερή.

1098
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
Δεν θέλω να κάτσω
και να πάρετε πρωινό

1099
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
με κάποιον που δεν ξέρω.

1100
00:39:52,558 --> 00:39:56,562
Γεια σου, Άντριου, Τζίνα,
αυτός είναι ο Μίκυ.

1101
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
είναι δική μου...

1102
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
Η φίλη, προφανώς,
γιατί αν ήταν αδερφάκι σου

1103
00:40:00,231 --> 00:40:01,467
ή κάτι παρόμοιο
αυτό, θα είχαμε

1104
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
συναντηθήκαμε πριν γιατί έχουμε
γνωριζόμαστε τόσο πολύ,

1105
00:40:04,503 --> 00:40:05,236
πολύ μακρύ.

1106
00:40:05,370 --> 00:40:06,271
Φιλενάδα;

1107
00:40:06,404 --> 00:40:08,974
Δεν είμαι η κοπέλα του.

1108
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
Χμ;

1109
00:40:10,909 --> 00:40:12,511
Είμαι αρραβωνιαστικός του.

1110
00:40:12,644 --> 00:40:14,513
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1111
00:40:14,646 --> 00:40:15,447
Συγχαρητήρια.

1112
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
Ευχαριστώ πολύ.

1113
00:40:17,215 --> 00:40:18,149
Σας ευχαριστώ.

1114
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
Λοιπόν, Τζόνι, Τζίνα
μου λέει ότι έχεις πίτσα

1115
00:40:21,086 --> 00:40:22,120
σαλόνι με τον δίδυμο αδερφό σου.

1116
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
Χα, μακάρι.

1117
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

1118
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
Και είμαστε -- στην πραγματικότητα είμαστε
απλώς ενοικίαση του κτιρίου.

1119
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
Ω, ω, βλέπω.

1120
00:40:28,494 --> 00:40:29,595
Και τι γίνεται με εσένα, Μίκυ;

1121
00:40:29,728 --> 00:40:31,396
Τι κάνεις για ένα
Ζώντας, αν μπορώ να ρωτήσω;

1122
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
- Είμαι σούπερ μόντελ.
- Α, ουάου.

1123
00:40:32,964 --> 00:40:34,399
- Ω.
- Όχι, δεν είσαι.

1124
00:40:34,533 --> 00:40:35,300
Είμαι επίσης.

1125
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Μην είσαι γελοίος.

1126
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
Το κούρεμα σου είναι γελοίο.

1127
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
Παιδιά, παιδιά, δεν πειράζει.

1128
00:40:39,404 --> 00:40:41,473
Είναι--απλά είναι
ένα κανονικό μοντέλο.

1129
00:40:41,607 --> 00:40:43,074
Ούτε ένα που θα μπορούσες
Google και συνειδητοποιήστε

1130
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
δεν έχει κάνει ποτέ ένα
πραγματική εκστρατεία.

1131
00:40:44,776 --> 00:40:45,744
Οχι ακόμη.

1132
00:40:45,877 --> 00:40:48,246
Μόλις τελείωσα το μόντελινγκ
σχολείο στη Γαλλία,

1133
00:40:48,379 --> 00:40:50,916
και προσπαθώ να αποφασίσω
με ποιο πρακτορείο να υπογράψω.

1134
00:40:51,049 --> 00:40:53,118
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα έχεις μεγάλη επιτυχία.

1135
00:40:53,251 --> 00:40:54,385
Είσαι προφανώς
αρκετά όμορφο

1136
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
να είναι στο εξώφυλλο της Vogue.

1137
00:40:55,954 --> 00:40:58,557
Ω, merci beaucoup.

1138
00:40:58,690 --> 00:40:59,491
Ναι, ναι.

1139
00:40:59,625 --> 00:41:00,659
Εντάξει, μπράβο σε όλους.

1140
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
Εβίβα.

1141
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
Εκπληκτική επιτυχία.

1142
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
Μίκυ, θέλεις ίσως
να τα πας χαλαρά με αυτά;

1143
00:41:08,767 --> 00:41:10,602
Και μπορεί να θέλετε να σπρώξετε
αυτή η τηγανίτα μέχρι τον πισινό σου.

1144
00:41:10,736 --> 00:41:11,503
Είναι λαλαγίτης.

1145
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
Ξέρω ότι είναι λαλαγίτης.

1146
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι
ένα fricking λαλαγίτης είναι;

1147
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
Δεν είμαστε
πίσω στο μπλοκ--

1148
00:41:16,041 --> 00:41:16,808
Είναι μια ελληνική τηγανίτα...
Δεν είναι gabagool--

1149
00:41:16,942 --> 00:41:17,643
Ελληνική τηγανίτα, ρε γορίλα.

1150
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
Θεέ μου, λυπάμαι γι' αυτό.

1151
00:41:19,277 --> 00:41:21,279
Ω, όχι όχι, όχι,
είχαμε το μερίδιο μας

1152
00:41:21,412 --> 00:41:22,881
των εραστών επίσης.

1153
00:41:23,014 --> 00:41:24,883
Σωστά, εραστές.

1154
00:41:25,016 --> 00:41:26,985
Ναι, ξέρετε, έχουμε... έχουμε
περάσαμε πολύ χρόνο μαζί,

1155
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
αλλά όχι πολύ στις διακοπές.

1156
00:41:29,354 --> 00:41:30,622
Στην πραγματικότητα είναι η πρώτη μας φορά.

1157
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
Δεν είχαμε ποτέ
να μοιραστούν ένα δωμάτιο.

1158
00:41:32,157 --> 00:41:33,391
Πραγματικά;

1159
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
Γιατί έχεις ακόμα
αυτό το φοβερό πρόβλημα με το ροχαλητό,

1160
00:41:35,761 --> 00:41:36,528
σωστά, Γιάννη;

1161
00:41:36,662 --> 00:41:37,829
Ακόμα το κατάλαβα, Τζίνα.

1162
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
Ναι, Andrew, εγώ
έπαθε άπνοια ύπνου.

1163
00:41:39,798 --> 00:41:40,866
Είναι το χειρότερο.

1164
00:41:40,999 --> 00:41:42,133
Κοιμάται μέσα
η κύρια κρεβατοκάμαρα,

1165
00:41:42,267 --> 00:41:43,869
και έφτασα σε κουκέτα
κάτω, σωστά, Μίκυ;

1166
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
Ε;

1167
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
Α, ναι, σίγουρα,
ακούγεται σαν γουρούνι.

1168
00:41:48,840 --> 00:41:51,476
Ξέρεις, λένε
οι διακοπές είναι μια λυχνία

1169
00:41:51,610 --> 00:41:53,011
τεστ για σχέσεις.

1170
00:41:53,144 --> 00:41:56,214
Όπως, τα κοντινά τέταρτα,
και η πίεση του ταξιδιού

1171
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
μπορεί να σας δώσει μια πιο ξεκάθαρη
εικόνα της συμβατότητάς σας,

1172
00:41:59,150 --> 00:42:01,352
και ελπίζω να βρεις
έξω αν και οι δύο

1173
00:42:01,486 --> 00:42:02,654
προετοιμάζονται για μεγάλη απόσταση.

1174
00:42:02,788 --> 00:42:03,922
Ακριβώς.

1175
00:42:04,055 --> 00:42:05,924
Όπως, αν ένα άτομο θέλει
να δεις ερειπωμένα κτίρια--

1176
00:42:06,057 --> 00:42:07,092
Αρχαία ερείπια.

1177
00:42:07,225 --> 00:42:08,093
και το άλλο
άτομο θέλει να απολαύσει

1178
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
οι πολυτέλειες του α
θέρετρο πέντε αστέρων,

1179
00:42:09,995 --> 00:42:11,262
τότε θα έπρεπε να την αφήσουν.

1180
00:42:11,396 --> 00:42:13,665
Το ένα, νομίζω ότι είναι το θέρετρο
αρκετά ακριβό όσο είναι,

1181
00:42:13,799 --> 00:42:16,201
και δύο, θέλω
δείτε λίγο πολιτισμό.

1182
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
Δηλαδή, δεν έχω φύγει ποτέ
η χώρα πριν.

1183
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
Δεν έχω δει ποτέ
ούτε άλλη χώρα.

1184
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
Λοιπόν, εκτός από τη Γαλλία.

1185
00:42:21,973 --> 00:42:24,509
Δεν έχω δει ποτέ τη Γαλλία.

1186
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
Σχολή μοντελοποίησης.

1187
00:42:26,612 --> 00:42:31,216
Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν έφυγα ποτέ
ο κοιτώνας, εκτός από την τάξη

1188
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
ή τη βιβλιοθήκη.

1189
00:42:32,784 --> 00:42:37,789
Κυρίως, σπούδαζα
και συγγραφή εργασιών διατριβής.

1190
00:42:38,156 --> 00:42:39,057
Στο Παρίσι;

1191
00:42:39,190 --> 00:42:40,125
Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

1192
00:42:40,258 --> 00:42:41,126
Είναι πραγματικά.

1193
00:42:41,259 --> 00:42:44,562
Μιλώντας
των εκπλήξεων,

1194
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
Χρόνια πολλά...

1195
00:42:46,798 --> 00:42:47,532
Ω, όχι.

1196
00:42:47,666 --> 00:42:48,600
σε σένα.

1197
00:42:48,734 --> 00:42:49,534
Ολοι.

1198
00:42:49,668 --> 00:42:50,702
Χρόνια πολλά...

1199
00:42:50,836 --> 00:42:51,870
Την λένε Τζίνα.

1200
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
σε σένα.

1201
00:42:53,204 --> 00:42:57,676
Χρόνια πολλά, αγαπητή Τζίνα.

1202
00:42:57,809 --> 00:43:00,578
Χρόνια σου πολλά.

1203
00:43:02,714 --> 00:43:04,549
Νομίζω ότι πας
να αρέσει η γέμιση.

1204
00:43:04,683 --> 00:43:07,285
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1205
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Φροντίστε το
περνάει πραγματικά.

1206
00:43:08,720 --> 00:43:10,221
Ναι, κόβω.

1207
00:43:10,355 --> 00:43:12,858
Ναι.

1208
00:43:12,991 --> 00:43:14,159
Είναι η φράουλα, η αγαπημένη σου.

1209
00:43:14,292 --> 00:43:15,560
Ω.

1210
00:43:15,694 --> 00:43:17,729
Ναι, τα έβαλα να τα βάλω
πραγματικές φράουλες εκεί μέσα.

1211
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό.

1212
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
Ω, ω, αυτό είναι τόσο καλό.

1213
00:43:23,034 --> 00:43:24,302
Το λατρεύω.
- Ω, όχι.

1214
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
Χμμ;
Όλα καλά;

1215
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
Όχι, είναι η Tricia.

1216
00:43:27,172 --> 00:43:28,139
Λέει, ο Γκας είναι άρρωστος.

1217
00:43:28,273 --> 00:43:29,708
- Ω, όχι.
- Λοιπόν, ποιος είναι ο Γκας;

1218
00:43:29,841 --> 00:43:30,608
Ο συγκάτοικός μας.

1219
00:43:30,742 --> 00:43:31,576
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

1220
00:43:31,710 --> 00:43:32,911
- Ναι, ναι, ναι.
- Εντάξει.

1221
00:43:33,044 --> 00:43:34,412
Ω, αγάπη μου, γιατί
μην πας να πάρεις

1222
00:43:34,545 --> 00:43:36,114
είναι έξω που έχει ησυχία;
- Σας πειράζει;

1223
00:43:36,247 --> 00:43:37,515
λυπάμαι.
Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1224
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
Εντάξει, αγάπη μου, ελπίζω ο Γκας να είναι καλά.

1225
00:43:39,417 --> 00:43:40,652
Λυπάμαι για σένα
ο συγκάτοικος είναι άρρωστος.

1226
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Πόσο καιρό είναι άρρωστος;

1227
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
Ω, ο Γκας είναι φανταστικά
σχήμα για έναν 80χρονο.

1228
00:43:44,289 --> 00:43:45,056
Αυτό ήμουν όλος εγώ.

1229
00:43:45,190 --> 00:43:46,825
Είχα έναν γείτονα να στείλει μήνυμα.

1230
00:43:46,958 --> 00:43:49,094
Εντάξει, Giovinazzo, ορίστε
τι πρόκειται να συμβεί.

1231
00:43:49,227 --> 00:43:50,896
Δείτε το όμορφο
άνθρωπος εκεί;

1232
00:43:51,029 --> 00:43:52,831
Σχεδιάζει
μου προτείνει σήμερα.

1233
00:43:52,964 --> 00:43:53,865
Συγχαρητήρια.

1234
00:43:53,999 --> 00:43:55,333
Όχι, που εμείς
δεν μπορεί να αφήσει να συμβεί.

1235
00:43:55,466 --> 00:43:56,234
Γιατί;

1236
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
Γιατί είναι του Αγίου Βαλεντίνου.

1237
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
Α, περίμενε, τι;

1238
00:43:59,871 --> 00:44:01,807
Αυτό που σκέφτομαι είμαστε εμείς
πρέπει να κρατήσει τον Άντριου αποσπασμένο

1239
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
για τις επόμενες 15 ώρες περίπου.

1240
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
Κορίτσι, δεν σε ξέρω καν.

1241
00:44:04,876 --> 00:44:06,277
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι
άνετα με το ψέμα.

1242
00:44:06,411 --> 00:44:07,645
Γιατί το χάνεσαι.

1243
00:44:07,779 --> 00:44:08,546
είμαι χάλια;

1244
00:44:08,680 --> 00:44:09,647
Είσαι χάλια.

1245
00:44:09,781 --> 00:44:11,549
Σχολή μοντέλων σε
Γαλλία;

1246
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
Λοιπόν, έχει μια καταρροή
μύτη ή δυσκολία στην αναπνοή;

1247
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Κάνει λήθαργο;

1248
00:44:15,620 --> 00:44:18,389
Δηλαδή, δεν είναι
πάντα λήθαργος;

1249
00:44:18,523 --> 00:44:20,158
Βουλωμένα μάτια, πρησμένα βλέφαρα.

1250
00:44:20,291 --> 00:44:22,527
Βουλωμένα μάτια και
πρησμένα βλέφαρα.

1251
00:44:22,660 --> 00:44:23,862
Ποιο είναι;

1252
00:44:23,995 --> 00:44:26,497
Εμ, και τα δύο;

1253
00:44:26,631 --> 00:44:28,099
Εντάξει, εντάξει,
έχεις τα κλειδιά μας.

1254
00:44:28,233 --> 00:44:29,367
Αφού λοιπόν εντοπίσετε
το φάρμακο,

1255
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
απλά τηλεφώνησέ με αμέσως πίσω.

1256
00:44:32,437 --> 00:44:34,639
Δεν θέλω να σε βιάσω,
αλλά η περιήγηση με το πλοίο φεύγει σε 20.

1257
00:44:34,773 --> 00:44:37,342
Ω, αγάπη μου, δεν ξέρω.

1258
00:44:37,475 --> 00:44:39,477
Ανησυχώ πραγματικά
η υπηρεσία κυττάρων έξω στη θάλασσα.

1259
00:44:39,610 --> 00:44:41,112
Και πραγματικά θα έπρεπε
περπάτα ο Στιβ και ο Τρις

1260
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
μέσω της θεραπείας του Γκας.
- Ναι.

1261
00:44:42,647 --> 00:44:43,882
Μπορεί να χρειαστεί
πήγαινε βιαστικά στον κτηνίατρο.

1262
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
Θεέ μου, ναι, φυσικά.

1263
00:44:45,616 --> 00:44:47,786
Ό,τι θέλεις κάνε
σήμερα, μωρό μου, είμαι παιχνίδι.

1264
00:44:47,919 --> 00:44:49,320
Ο Γκας είναι η προτεραιότητα.
- Ναι;

1265
00:44:49,454 --> 00:44:50,188
Ναι.

1266
00:44:50,321 --> 00:44:51,890
Δεν ξέρω.

1267
00:44:52,023 --> 00:44:54,492
Γεια, έχω μια ιδέα.

1268
00:44:54,625 --> 00:44:56,027
Κοίτα, πλήρωσε
όλες αυτές οι διακοπές.

1269
00:44:56,161 --> 00:44:57,595
Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να κάνουμε
της δίνεται μια μέρα.

1270
00:44:57,729 --> 00:44:59,130
Είναι περίεργη, όπως εσύ.

1271
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
Εννοώ, ποιος έχει ένα
80χρονος συγκάτοικος;

1272
00:45:00,832 --> 00:45:01,599
Εδώ είναι.

1273
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
Γεια, παιδιά.

1274
00:45:02,968 --> 00:45:04,002
Δεν θέλω να καταστρέψω
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου σας,

1275
00:45:04,135 --> 00:45:05,503
αλλά έχουμε ένα
πρόταση για εσάς.

1276
00:45:05,636 --> 00:45:06,972
Δεν κάνω μερικά
άρρωστο ελληνικό όργιο.

1277
00:45:07,105 --> 00:45:08,339
- Κλείσε το.
- Εντάξει.

1278
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
Τι νιώθετε παιδιά
χωρισμός για την ημέρα;

1279
00:45:10,641 --> 00:45:12,844
Σκεφτήκαμε από τον Johnny εδώ
ήθελα να δω τα αξιοθέατα,

1280
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
θα μπορούσε να μου πάρει
κάθισμα στην κρουαζιέρα.

1281
00:45:15,013 --> 00:45:16,848
Και, Μίκυ, μπορείς
πάρτε το κουπόνι σπα μας.

1282
00:45:16,982 --> 00:45:19,284
Ναι, η ιδέα είναι εσύ
μπορεί να κάνει ένα χαλαρωτικό μασάζ

1283
00:45:19,417 --> 00:45:21,386
ενώ ο Τζόνι και η Τζίνα
καλύψουν τα παλιά

1284
00:45:21,519 --> 00:45:22,520
και δείτε τα νησιά.

1285
00:45:22,653 --> 00:45:23,521
Ναι.

1286
00:45:23,654 --> 00:45:25,056
Είσαι σίγουρος;

1287
00:45:25,190 --> 00:45:27,759
Ναι, και οι σημερινές δραστηριότητες,
παρεμπιπτόντως, είναι όλα πάνω μου, εντάξει;

1288
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
Δεν θέλω να είναι το κορίτσι μου
αγχώνοντας στα γενέθλιά της,

1289
00:45:30,495 --> 00:45:32,397
παρακολουθώντας με ρυθμό
γύρω από τη σουίτα.

1290
00:45:32,530 --> 00:45:34,265
Θα ήσουν σοβαρά
μου κάνει τεράστια χάρη.

1291
00:45:34,399 --> 00:45:35,733
Θα είναι πραγματικά
καλή απόσπαση της προσοχής.

1292
00:45:35,867 --> 00:45:38,469
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να δώσουμε
μια μέρα από τις διακοπές μας.

1293
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
Ναι, νομίζω
όλα θα πάνε καλά.

1294
00:45:40,205 --> 00:45:41,773
Ναι, και μετά
απόψε, μετά,

1295
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
θα με συναντήσετε στο θέρετρο
αίθριο στις 11:00 για ποτό;

1296
00:45:44,910 --> 00:45:48,046
Ναι, ναι, ή ίσως μεσάνυχτα,
αν αργήσουμε λίγο.

1297
00:45:48,179 --> 00:45:49,547
Ακούγεται τέλειο.

1298
00:45:49,680 --> 00:45:50,548
Ανυπομονώ να περιποιηθώ.

1299
00:45:51,549 --> 00:45:52,350
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1300
00:45:52,483 --> 00:45:53,418
Εντάξει.

1301
00:45:56,587 --> 00:45:57,923
Είσαι σίγουρος
είσαι εντάξει με αυτό;

1302
00:45:58,056 --> 00:46:00,358
Ναι, ναι, μωρό μου, είναι
όχι σε καλό μέρος όπως εμείς.

1303
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν λίγο χώρο.

1304
00:46:01,726 --> 00:46:03,962
Και εξάλλου αύριο είναι
η επέτειος ενός έτους μας.

1305
00:46:04,095 --> 00:46:06,264
Είναι η μέρα που εγώ
θέλω πραγματικά να γιορτάσουμε.

1306
00:46:06,397 --> 00:46:07,298
Εντάξει.

1307
00:46:07,432 --> 00:46:08,199
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1308
00:46:08,333 --> 00:46:10,601
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1309
00:46:10,735 --> 00:46:12,904
Ο Γκας θα είναι μια χαρά.

1310
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
Θα είναι εντάξει.
- Εντάξει.

1311
00:46:14,439 --> 00:46:15,941
- Εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει.

1312
00:46:18,509 --> 00:46:19,610
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1313
00:46:19,744 --> 00:46:20,946
Πήρα όλα τα μπαρ.

1314
00:46:29,387 --> 00:46:31,823
Κοίτα, σπρώχνοντάς το πίσω α
Η μέρα είναι καλή για τον Άντριου.

1315
00:46:31,957 --> 00:46:33,859
Αυτή η μέρα ήταν πάντα
είχε κάποιο κακό juju.

1316
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
Δεν ξέρω.

1317
00:46:35,560 --> 00:46:39,664
Ακόμα φαίνεται λίγο ανόητο, όπως,
πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

1318
00:46:39,797 --> 00:46:41,666
Όχι, όχι, τίποτα.

1319
00:46:41,799 --> 00:46:45,270
Απλώς... δεν θέλω να πάρω
αρραβωνιασμένος μέχρι τις 12:01 αύριο.

1320
00:46:45,403 --> 00:46:49,174
Και μέχρι τότε, ας το κάνουμε
να το βγάλουμε από το μυαλό μας,

1321
00:46:49,307 --> 00:46:51,242
να απολαύσω την τελευταία μέρα της ελευθερίας μου.

1322
00:46:51,376 --> 00:46:54,412
Γεια σας, θα σας νοιάζει;
για ένα ποτήρι σαμπάνια;

1323
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
Είναι της χελώνας
κώλο στεγανό;

1324
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
Πόσα σας χρωστάω, δεσποινίς;

1325
00:46:59,985 --> 00:47:02,120
Τα φαγητά και τα ποτά είναι όλα
δωρεάν για νεόνυμφους.

1326
00:47:02,253 --> 00:47:03,088
Ω.

1327
00:47:03,221 --> 00:47:04,522
Το ακούς,
Κυρία Τζιοβινάτσο;

1328
00:47:04,655 --> 00:47:08,860
Σίγουρα το κάνω, μου
γλυκιά, αγαπητέ σύζυγο.

1329
00:47:08,994 --> 00:47:10,996
Και το τρένο μαλακιών
συνεχίζει να πιέζει αμέσως.

1330
00:47:11,129 --> 00:47:13,331
Μμ-χμ.

1331
00:47:13,464 --> 00:47:15,300
Ξέχασα ήδη
είναι η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1332
00:47:15,433 --> 00:47:17,635
Σε σχήμα καρδιάς
μπρουσκέτα, κυρία;

1333
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
Φαίνεται καλό.

1334
00:47:23,674 --> 00:47:24,475
Ναι.

1335
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
Α-χα.

1336
00:47:25,911 --> 00:47:27,812
Ο Στιβ προσπάθησε να τρίψει το
αλοιφή στο στόμα του,

1337
00:47:27,946 --> 00:47:30,281
αλλά η Γκάσι συνεχίζει να βάζει
το κεφάλι του πίσω στο καβούκι του.

1338
00:47:30,415 --> 00:47:31,983
Απλά Στιβ, απλά βάλε
στο δάχτυλό σου,

1339
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
και απλά χύστε το εκεί μέσα.

1340
00:47:33,451 --> 00:47:34,585
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, μην το κάνεις αυτό.

1341
00:47:34,719 --> 00:47:36,487
Το ράμφος του Γκας θα τσακίσει
καθάρισε το δάχτυλό του.

1342
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
Ω, εντάξει, μην το κάνεις αυτό.

1343
00:47:38,990 --> 00:47:39,724
Όχι, είπε μην το κάνεις αυτό.

1344
00:47:39,857 --> 00:47:40,959
Ξέρεις τι;

1345
00:47:41,092 --> 00:47:42,160
Θα έχουμε
για να το εφαρμόσετε από το ορθό.

1346
00:47:42,293 --> 00:47:45,396
Ε, θα έχεις
να το κολλήσει στον πισινό του.

1347
00:47:45,530 --> 00:47:46,898
Περίμενε, γιατί;
Γιατί να το κάνω αυτό;

1348
00:47:47,032 --> 00:47:48,099
Δεν είναι καν άρρωστος.

1349
00:47:48,233 --> 00:47:49,767
Σσσ, κάνε
θέλεις να ακούσει ο Ανδρέας;

1350
00:47:49,901 --> 00:47:52,703
Παιδιά, πρέπει να είστε α
γρήγορο τρύπημα, γρήγορο τρύπημα.

1351
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
Απλά μπες και βγες.

1352
00:47:54,072 --> 00:47:54,872
Είσαι σίγουρος;

1353
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
Το κάνουμε για την Τζίνα, εντάξει;

1354
00:47:56,507 --> 00:47:58,576
Μπορείς απλά να σου αρέσει, ξεπέρασε
τον εαυτό σου και κολλήστε το δάχτυλό σας

1355
00:47:58,709 --> 00:48:00,078
στο βυθό της χελώνας;

1356
00:48:00,211 --> 00:48:02,347
Παιδιά, ακούστε
σε μένα, μέσα και έξω,

1357
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
Διαφορετικά, ο πρωκτός θα σφραγιστεί.

1358
00:48:04,749 --> 00:48:05,783
Τι είναι αυτό τώρα;

1359
00:48:05,917 --> 00:48:07,018
Γιοου.

1360
00:48:07,152 --> 00:48:11,189
Μικρή-

1361
00:48:12,523 --> 00:48:13,624
Παιδιά, όλα καλά;

1362
00:48:14,859 --> 00:48:15,626
Ο Στιβ;

1363
00:48:17,628 --> 00:48:18,696
Μόλις αγόρασα αυτή τη σκηνή.

1364
00:48:20,531 --> 00:48:21,366
Ο Γκας είναι καλά;

1365
00:48:21,499 --> 00:48:22,400
Παιδιά.

1366
00:48:25,170 --> 00:48:26,904
Και πώς γνωριστήκατε;

1367
00:48:27,038 --> 00:48:28,573
Στην πραγματικότητα είναι
μια φοβερή ιστορία.

1368
00:48:28,706 --> 00:48:30,041
Θέλεις να πάρεις
αυτή τη φορά, μωρό μου;

1369
00:48:30,175 --> 00:48:32,543
Όχι, πες, σε παρακαλώ.

1370
00:48:32,677 --> 00:48:33,778
Λοιπόν, εγώ και
Η Τζίνα ήταν στην πραγματικότητα

1371
00:48:33,911 --> 00:48:36,614
γεννήθηκε με τρία λεπτά διαφορά
στο ίδιο νοσοκομείο

1372
00:48:36,747 --> 00:48:38,816
σε μια γραφική μικρή επαρχιακή πόλη.

1373
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
Αποκλείεται.

1374
00:48:40,251 --> 00:48:40,986
Ποια πόλη;

1375
00:48:41,119 --> 00:48:42,620
Chugwater, Wyoming.

1376
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Ο Τζόνι είναι υπέροχος,
υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο

1377
00:48:44,389 --> 00:48:48,759
παππούς, υπολοχαγός Οδυσσέας
Ο Chugwater το ίδρυσε το 1876.

1378
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
Συναρπαστικό.

1379
00:48:50,428 --> 00:48:53,164
Ναι, λοιπόν, είναι η μικρή Τζίνα
η λεκάνη ακριβώς δίπλα μου.

1380
00:48:53,298 --> 00:48:55,733
Αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάναμε
συναντιούνται για άλλα 20 χρόνια.

1381
00:48:55,866 --> 00:48:58,169
Στο Πίτσμπουργκ, στο
το Funtime Waterpark.

1382
00:48:58,303 --> 00:49:01,172
Βλέπετε, η Τζίνα παγιδεύτηκε στο
περίβλημα της βουτιάς του πειρατή

1383
00:49:01,306 --> 00:49:02,307
νεροτσουλήθρα.

1384
00:49:02,440 --> 00:49:04,175
Ναι, μπλοκάρισα
ακριβώς εκεί μέσα.

1385
00:49:04,309 --> 00:49:07,545
Γιατί εννοώ, δεν το κάνεις
πειράζει αν της το πω, σωστά, μωρό μου;

1386
00:49:07,678 --> 00:49:09,147
Όχι, πες της σε παρακαλώ.

1387
00:49:09,280 --> 00:49:11,716
Βλέπετε, η Τζίνα είχε λίγο
ενός προβλήματος βάρους.

1388
00:49:11,849 --> 00:49:14,419
Ήταν μούσκεμα,
Θα έλεγα, τι, 330;

1389
00:49:14,552 --> 00:49:16,787
Ναι, 325 με μπικίνι.

1390
00:49:16,921 --> 00:49:19,157
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη τώρα.

1391
00:49:19,290 --> 00:49:21,026
Α, το έκανε και τότε.

1392
00:49:21,159 --> 00:49:22,760
Ήρθα λοιπόν βρυχηθμός
κάτω από τη διαφάνεια.

1393
00:49:22,893 --> 00:49:25,596
Χτυπάω κατευθείαν σε όλη της.

1394
00:49:25,730 --> 00:49:27,398
Και μετά το επόμενο πράγμα εσύ
ξέρετε, συνεχίζουν να στέλνουν

1395
00:49:27,532 --> 00:49:28,766
κάτω τα παιδιά το ένα μετά το άλλο.

1396
00:49:28,899 --> 00:49:30,135
Αρχίζουμε να συσσωρεύουμε.

1397
00:49:30,268 --> 00:49:32,737
Οι γονείς ουρλιάζουν,
τρομοκρατημένοι για τα μικρά τους.

1398
00:49:32,870 --> 00:49:34,339
Υπάρχει περίπου ένα
δεκάδες από εμάς εκεί.

1399
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
Νόμιζα ότι ήμασταν
όλα θα πνιγούν.

1400
00:49:35,773 --> 00:49:36,774
Ναι.

1401
00:49:36,907 --> 00:49:38,643
Λόγο μου, πώς τα πήγες
επιτέλους ελευθερωθείς;

1402
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
Λοιπόν, ήταν πραγματικά ευχαριστώ
στην έξυπνη εφευρετικότητα της Τζίνα.

1403
00:49:42,613 --> 00:49:43,981
Βλέπεις γιατί
του βάρους, αυτή

1404
00:49:44,115 --> 00:49:47,118
κουβαλούσε πάντα επιπλέον σοκολάτα
μπάρες πάνω της όπου κι αν πήγαινε.

1405
00:49:47,252 --> 00:49:48,353
Με μπικίνι;

1406
00:49:48,486 --> 00:49:49,287
Υπογλυκαιμία.

1407
00:49:49,420 --> 00:49:50,721
Ναι, λοιπόν...

1408
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
αρχίζει να τα τρίβει
Σνίκερ πάνω κάτω στα πόδια της.

1409
00:49:53,658 --> 00:49:55,993
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
τα παιδιά στριμώχνονται έξω

1410
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
ανάμεσα στους μηρούς της,
το ένα μετά το άλλο,

1411
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
γλιστρώντας με ασφάλεια μέσα
την πισίνα από κάτω.

1412
00:49:59,964 --> 00:50:02,533
Επιτρέψτε μου να σας πω, όταν είδα
σηκώνεται στο νερό,

1413
00:50:02,667 --> 00:50:06,704
το φως του ήλιου στα μαλλιά της, κώλο
καλυμμένο με σοκολάτα και μαντολάτο,

1414
00:50:06,837 --> 00:50:08,773
Ήξερα ότι ήταν αυτή.

1415
00:50:08,906 --> 00:50:13,778
Λοιπόν, αυτό είναι ένα...
α-- μια γοητευτική ιστορία.

1416
00:50:13,911 --> 00:50:14,979
Εκεί είναι ο άντρας μου.

1417
00:50:15,113 --> 00:50:16,347
πρέπει να πάω.

1418
00:50:16,481 --> 00:50:17,848
Αντίο, αντίο.
Φροντίζω.

1419
00:50:17,982 --> 00:50:19,384
Είναι μια γιορτή.

1420
00:50:23,988 --> 00:50:25,390
Είναι μια γιορτή.

1421
00:50:29,594 --> 00:50:30,861
Η ζωή είναι αυτό που τη φτιάχνεις.

1422
00:50:30,995 --> 00:50:32,497
Συγγνώμη που σας τρομάξαμε.

1423
00:50:32,630 --> 00:50:33,798
Μάλλον ήταν ψευδής συναγερμός.

1424
00:50:33,931 --> 00:50:34,699
Ναι.

1425
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
Κάνω έρωτα.

1426
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
Έτσι υπάρχει κάποιος τρόπος για εσάς
μπορείς να προλάβεις την Τζίνα;

1427
00:50:39,404 --> 00:50:40,405
Φοβάμαι ότι όχι.

1428
00:50:40,538 --> 00:50:42,006
Μάλλον έχει τρόπο
έξω στη θάλασσα τώρα,

1429
00:50:42,140 --> 00:50:44,242
αλλά θα πάμε
γιορτάστε αργότερα απόψε.

1430
00:50:44,375 --> 00:50:46,211
Της είχε μια μεγάλη έκπληξη.

1431
00:50:46,344 --> 00:50:47,878
Ω, αναρωτιέμαι τι είναι.

1432
00:50:48,012 --> 00:50:50,548
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
να σου πω αύριο.

1433
00:50:50,681 --> 00:50:52,950
Μιλώντας για, ρε παιδιά
έχεις σχέδια για τον Άγιο Βαλεντίνο;

1434
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
Κάπως πονεμένο θέμα.

1435
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
Αγάπη μου, έχεις κανένα
μεγαλειώδεις, ρομαντικές χειρονομίες

1436
00:50:56,787 --> 00:50:57,955
σχεδιάστηκε για εμάς απόψε;

1437
00:50:58,089 --> 00:50:59,357
Σου έδωσα ένα όμορφο αγοράκι.

1438
00:50:59,490 --> 00:51:01,859
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι
αγόρασέ μου κάτι στο Amazon.

1439
00:51:01,992 --> 00:51:03,361
Και καλώδια jumper
δεν είναι αποδεκτές.

1440
00:51:04,662 --> 00:51:05,430
Ω, ξέρεις τι;

1441
00:51:05,563 --> 00:51:06,497
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.

1442
00:51:06,631 --> 00:51:08,199
θα μιλήσω με
ρε παιδιά αύριο.

1443
00:51:08,333 --> 00:51:09,267
Ευχαριστώ και πάλι.

1444
00:51:11,736 --> 00:51:13,304
Ω, γεια.

1445
00:51:13,438 --> 00:51:14,305
Γεια σου.

1446
00:51:14,439 --> 00:51:15,606
Ω.

1447
00:51:15,740 --> 00:51:16,941
Έχεις αυτό το σπα
κουπόνι για μένα;

1448
00:51:17,074 --> 00:51:18,843
Ναι, ω, ναι, ένα δευτερόλεπτο.

1449
00:51:23,080 --> 00:51:25,250
Ορίστε.

1450
00:51:25,383 --> 00:51:27,285
Θα πάω λοιπόν
πήγαινε στο γυμναστήριο, δούλεψε

1451
00:51:27,418 --> 00:51:28,786
ένας ιδρώτας πριν αυτό τρίψει κάτω.

1452
00:51:28,919 --> 00:51:30,054
Ω, αυτό είναι έξυπνο.

1453
00:51:30,188 --> 00:51:34,058
Το να γυμνάζεσαι μόνος είναι έτσι
βαρετό, δεν νομίζεις;

1454
00:51:34,192 --> 00:51:35,059
Υπόδειξη, υπόδειξη.

1455
00:51:35,193 --> 00:51:36,161
Ω, ξέρεις τι;

1456
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
Μάλλον θα έπρεπε
περίμενε εδώ την Τζίνα--

1457
00:51:37,362 --> 00:51:38,129
Ω, έλα.

1458
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
για παν ενδεχόμενο.

1459
00:51:39,397 --> 00:51:40,731
Παρακαλώ.

1460
00:51:40,865 --> 00:51:43,601
Λοιπόν, υποθέτω ότι το έκανα
κλέψτε τον αρραβωνιαστικό σας σήμερα,

1461
00:51:43,734 --> 00:51:45,936
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω α
λίγη άσκηση.

1462
00:51:46,070 --> 00:51:47,472
Εντάξει, ναι, γιατί όχι μόνο;

1463
00:51:47,605 --> 00:51:48,906
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να αλλάξω.

1464
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Χμ, αναρωτιέμαι πού
όλοι οι καλεσμένοι είναι.

1465
00:52:02,052 --> 00:52:04,822
Λοιπόν, μάλλον γέμιση
τα πρόσωπά τους με μπακλαβά.

1466
00:52:04,955 --> 00:52:09,694
Λοιπόν, εμείς
αποφασίστε τι θα παρακολουθήσετε.

1467
00:52:12,497 --> 00:52:13,498
Άκου τώρα...

1468
00:52:13,631 --> 00:52:14,499
Θα χρειαστούμε την ομάδα σας.

1469
00:52:14,632 --> 00:52:17,935
Περίμενε, πήγαινε πίσω, γύρνα πίσω.

1470
00:52:18,068 --> 00:52:18,969
Χωρίς φυλαχτό.

1471
00:52:19,103 --> 00:52:20,104
Πάμε.

1472
00:52:20,238 --> 00:52:21,005
Ματιά.

1473
00:52:21,138 --> 00:52:22,106
Εκείνο.

1474
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
The Monster Squad;

1475
00:52:24,141 --> 00:52:26,010
Κλασική καλοκαιρινή ταινία.

1476
00:52:26,143 --> 00:52:29,180
Πριν από κάθε υπερπαραγωγή,
ήταν ριμέικ, συνέχεια,

1477
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
ή ανθολογία κόμικς.

1478
00:52:30,848 --> 00:52:35,553
1980 έως 1989, αυτό, φίλοι μου,
είναι η χρυσή εποχή του κινηματογράφου.

1479
00:52:35,686 --> 00:52:39,156
Ω, είμαι απόλυτα μαζί σου.

1480
00:52:39,290 --> 00:52:41,559
Ω, δείτε αν μπορείτε να συνεχίσετε.

1481
00:52:41,692 --> 00:52:43,994
θα προσπαθήσω.

1482
00:52:45,062 --> 00:52:46,464
Ω.

1483
00:52:46,597 --> 00:52:48,933
Πώς έπιασες ένα
η φίλη είναι τόσο αργή;

1484
00:52:49,066 --> 00:52:52,203
Ω, η ιδέα της Gina για το fitness
πλησιάζει προς το τηλεχειριστήριο

1485
00:52:52,337 --> 00:52:53,304
για να δούμε περισσότερο ποδόσφαιρο.

1486
00:52:53,438 --> 00:52:56,307
Λοιπόν,
Ο Τζόνι είναι το ίδιο.

1487
00:52:56,441 --> 00:52:57,174
Ναι;

1488
00:52:57,308 --> 00:52:58,108
Ηλίθιος γορίλας.

1489
00:53:01,178 --> 00:53:01,979
Ερχομαι.

1490
00:53:02,112 --> 00:53:03,948
Γεια σου.

1491
00:53:04,081 --> 00:53:07,017
Ο Wolf Man's έχει νάρδες.

1492
00:53:07,151 --> 00:53:09,487
Αγαπήστε αυτό.

1493
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
Ερχομαι.

1494
00:53:10,988 --> 00:53:11,789
Κάνω έρωτα.

1495
00:53:16,727 --> 00:53:18,563
Ω, ναι.

1496
00:53:18,696 --> 00:53:19,797
Δεν μπορώ να συμφωνήσω.

1497
00:53:19,930 --> 00:53:22,367
Ναι, δες τους αριθμούς.

1498
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
Ίδια εποχή, Cliff
Τα υποκαταστήματα είναι πολύ καλύτερα.

1499
00:53:25,703 --> 00:53:28,806
Αυτό έχει τέσσερα
Δαχτυλίδια Super Bowl.

1500
00:53:28,939 --> 00:53:30,841
Ο Bradshaw έχει μόνο τρεις.

1501
00:53:30,975 --> 00:53:34,379
Μόνο τρεις;

1502
00:53:34,512 --> 00:53:37,582
Largent, Brown, Moss,
Κάρτερ, δεν έχουν.

1503
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
Μέγατρον.

1504
00:53:39,284 --> 00:53:41,352
Να πάρει ένα δαχτυλίδι
δεν σημαίνει οκλαδόν.

1505
00:53:41,486 --> 00:53:42,820
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
αυτό που σχεδιάζεις

1506
00:53:42,953 --> 00:53:46,757
λέγοντας στον Andrew απόψε,
σπάσε την καρδιά του φτωχού παιδιού.

1507
00:53:46,891 --> 00:53:49,560
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
έγιναν για αυτό το θέμα.

1508
00:53:49,694 --> 00:53:50,428
εχεις δικιο.

1509
00:53:50,561 --> 00:53:52,463
Είναι η μέρα σου.

1510
00:53:52,597 --> 00:53:55,232
Πώς μπήκες λοιπόν
να είσαι οπαδός των Raiders;

1511
00:53:55,366 --> 00:53:56,601
Ραντεβού με ένα από αυτά
παίκτες ή κάτι τέτοιο;

1512
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
Μακάρι.

1513
00:53:59,604 --> 00:54:02,707
Ήταν η ομάδα του πατέρα μου.

1514
00:54:02,840 --> 00:54:06,577
Ο μπαμπάς σου, είναι
ακόμα νεκρός, σωστά;

1515
00:54:06,711 --> 00:54:08,913
Ναι.

1516
00:54:09,046 --> 00:54:09,847
Τόσο χαζός πίθηκος.

1517
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
Ουου, αχ, ου-χου!

1518
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
Γου-χου!

1519
00:54:36,741 --> 00:54:38,376
Σου έλειψες
εγώ, ή πιο πιθανό,

1520
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
Δεν ήθελα να σου μιλήσω.

1521
00:54:40,044 --> 00:54:43,213
Πρέπει να είναι σε νεκρό σημείο.

1522
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει;

1523
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Ξέρω ότι πλήρωσα
μασάζ ζευγαριού,

1524
00:54:46,751 --> 00:54:49,454
αλλά δεν είμαστε τεχνικά
σαν αληθινό ζευγάρι.

1525
00:54:49,587 --> 00:54:51,689
Φίλε, το χρειάζεσαι πραγματικά.

1526
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Μιλήστε για ένα στενό.

1527
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
Άσε τον κώλο σου κάτω, έτσι;

1528
00:54:55,393 --> 00:54:56,293
Με πιέζεις.

1529
00:54:56,427 --> 00:54:58,128
Εντάξει, εντάξει, ναι.

1530
00:54:58,262 --> 00:54:59,464
Υποθέτω ότι θα είναι μια χαρά.

1531
00:55:03,067 --> 00:55:03,801
Σας ευχαριστώ.

1532
00:55:03,934 --> 00:55:04,769
Απλά κατέβα.

1533
00:55:19,550 --> 00:55:20,851
Τι στο διάολο;

1534
00:55:20,985 --> 00:55:22,953
Ω, Θεέ μου.

1535
00:55:23,087 --> 00:55:28,125
Θεέ μου, ναι, σωστά
εκεί, ω, ω, ωχ,

1536
00:55:28,593 --> 00:55:30,728
ναι, εκεί, ακριβώς εκεί.

1537
00:55:30,861 --> 00:55:32,430
Συνεχίζω.
Δούλεψε σε αυτό το σημείο.

1538
00:55:32,563 --> 00:55:33,330
Συνεχίζω.

1539
00:55:33,464 --> 00:55:36,200
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου, Θεέ μου!

1540
00:55:36,333 --> 00:55:37,134
Ω Θεέ μου.

1541
00:55:37,267 --> 00:55:38,836
Ναι, ω!

1542
00:55:43,974 --> 00:55:45,676
Στοίχημα ότι δεν έχει κατηγορηθεί ποτέ κανείς
είσαι ψυχρός.

1543
00:55:49,914 --> 00:55:53,751
Είσαι εσύ και η δεσποινίς
έχεις πρόβλημα στο μπουντουάρ;

1544
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
Εγώ και η Τζίνα;

1545
00:55:55,185 --> 00:55:56,821
Λυπάμαι, αλλά εμείς
μόλις γνώρισα, και είμαι

1546
00:55:56,954 --> 00:56:01,125
δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό
το θέμα είναι ξέρετε, κατάλληλο.

1547
00:56:01,258 --> 00:56:03,360
Cool, οτιδήποτε.

1548
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
Ναι, επικεντρωθείτε στους γλουτούς.

1549
00:56:04,862 --> 00:56:06,397
Πραγματικά μπείτε εκεί.

1550
00:56:06,531 --> 00:56:08,499
Ω, .

1551
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
Θέλω να πω, αυτή είναι
αγαπητός, αλλά φυλαγμένος.

1552
00:56:10,601 --> 00:56:13,037
Όπως, για παράδειγμα, δεν το είχα κάνει
άκουσε ακόμη και τίποτα για τον Τζόνι

1553
00:56:13,170 --> 00:56:14,371
μέχρι χθες.

1554
00:56:14,505 --> 00:56:16,407
Δεν μοιράζεται ποτέ τίποτα
για τα παιδικά της χρόνια,

1555
00:56:16,541 --> 00:56:19,577
ή την οικογένειά της,
ειδικά ο πατέρας της.

1556
00:56:19,710 --> 00:56:22,179
Δεν σας φαίνεται περίεργο;

1557
00:56:22,312 --> 00:56:23,080
Ε;

1558
00:56:23,213 --> 00:56:25,583
Ω, συγγνώμη, αποχωρίστηκε.

1559
00:56:25,716 --> 00:56:27,618
Τι ήσουν... τι
έλεγες;

1560
00:56:27,752 --> 00:56:30,187
Α, δεν πειράζει.

1561
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Δροσερός.

1562
00:56:33,824 --> 00:56:35,693
Θέλω να πω, είναι απλώς ένα
άγριο τρενάκι του λούνα παρκ.

1563
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
Συνεχίζω να το νιώθω
σε αυτό το κομμάτι που βρισκόμαστε

1564
00:56:37,528 --> 00:56:39,764
ξαφνικά απλά πρόκειται να μαστιγώσει
ο κώλος μου σε μια νέα κατεύθυνση,

1565
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
και είμαι άσπρος αγκυλωτός
το προστατευτικό κιγκλίδωμα.

1566
00:56:41,532 --> 00:56:43,400
Εν τω μεταξύ, την έχει
τα χέρια ψηλά στον αέρα

1567
00:56:43,534 --> 00:56:46,604
σαν να μην την νοιάζει.

1568
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
Ξέρεις τι εννοώ;

1569
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Μμ;

1570
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
Συγγνώμη, αποχωρίστηκε ξανά.

1571
00:56:51,008 --> 00:56:52,577
Τι έλεγες;

1572
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
Τι γίνεται με εσένα και τον Τζόνι;

1573
00:56:54,244 --> 00:56:55,379
Μμ;

1574
00:56:55,546 --> 00:56:57,147
Τι γίνεται με εμάς;

1575
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
Ω, κανένα πρόβλημα
με την σχέση σας;

1576
00:57:00,117 --> 00:57:02,820
Α, αν μη τι άλλο,
είμαστε πολύ κοντά.

1577
00:57:02,953 --> 00:57:04,922
Ξέρω τα πάντα
σχετικά με αυτό το κρέας,

1578
00:57:05,222 --> 00:57:08,693
πώς έχασε την παρθενιά του, γιατί
φοβάται τις νυχτερίδες, όταν

1579
00:57:08,826 --> 00:57:10,060
είναι η καθημερινή του κένωση.

1580
00:57:10,194 --> 00:57:12,597
Ξέρεις, δεν μπορείς να κρυφτείς
οτιδήποτε από δίδυμο.

1581
00:57:12,730 --> 00:57:14,398
Περίμενε, σκέφτηκα
ήταν ο δίδυμος.

1582
00:57:14,532 --> 00:57:17,134
Δεν μπορείς
να έχεις και ένα δίδυμο.

1583
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
Σίγουρα, όχι.

1584
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
Ζώδιο μου, είμαι Δίδυμος.

1585
00:57:22,272 --> 00:57:27,912
Τα δίδυμα, είναι, είμαστε πολύ
σε συγχρονισμό με τον κόσμο.

1586
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
Χμ.

1587
00:57:29,747 --> 00:57:31,015
Δεν το έχω ακούσει.

1588
00:57:31,148 --> 00:57:33,450
Το μόνο που ξέρω είναι ότι οι Δίδυμοι είναι
διασκεδαστικός, εξωστρεφής,

1589
00:57:33,584 --> 00:57:35,720
και έτοιμος για οτιδήποτε.

1590
00:57:35,853 --> 00:57:37,488
Ναι;

1591
00:57:37,622 --> 00:57:40,457
Αυτός είμαι, εντάξει.

1592
00:57:40,591 --> 00:57:44,629
Ω, ναι, ω.

1593
00:57:44,762 --> 00:57:45,763
Ω, ναι.

1594
00:57:45,896 --> 00:57:47,965
Α, ναι, σωστά.

1595
00:57:56,707 --> 00:57:59,109
Εντάξει, εντάξει, άρα είμαστε 2.000
πόδια από το έδαφος,

1596
00:57:59,243 --> 00:58:01,045
πρόκειται να προτείνει,
και μαντέψτε τι συμβαίνει;

1597
00:58:01,178 --> 00:58:03,480
Ο τύπος που κάνει τα καυτά
αερόστατο έχει καρδιακή προσβολή

1598
00:58:03,614 --> 00:58:04,849
και πεθαίνει.

1599
00:58:04,982 --> 00:58:06,517
Πέφτει από το πλάι,
και η απώλεια βάρους,

1600
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
μας κάνει να σηκωθούμε.

1601
00:58:07,752 --> 00:58:09,219
Είμαστε σαν 200
πόδια στον αέρα.

1602
00:58:09,353 --> 00:58:11,221
Επιπλέαμε μέσα
τα σύννεφα για ώρες.

1603
00:58:11,355 --> 00:58:14,191
Κάνει κρύο και πεινάμε.

1604
00:58:14,324 --> 00:58:18,162
Και πέφτει στο ένα
γόνατο, και μετά λέει...

1605
00:58:18,295 --> 00:58:20,430
Δεν ξέρω αν θα πάμε
να ζήσεις για να δεις το αύριο,

1606
00:58:20,565 --> 00:58:23,868
αλλά δεν θέλω να ζήσω ένα
περισσότερη μέρα χωρίς εσένα ως γυναίκα μου.

1607
00:58:24,001 --> 00:58:25,169
Και έτσι δεν πεθαίνουμε από τη δίψα.

1608
00:58:25,302 --> 00:58:26,637
Βάζει λίγη σαμπάνια.

1609
00:58:26,771 --> 00:58:29,339
Και ο φελλός, κάνει μια τρύπα
ακριβώς μέσα από το νάιλον μπαλόνι.

1610
00:58:29,473 --> 00:58:32,376
Και μετά απλά γλιστράμε προς τα κάτω
σε μια ωραία, ασφαλή, ήπια προσγείωση.

1611
00:58:32,509 --> 00:58:35,646
Ασφαλές, μαλακό, αμέσως μετά
στο πτώμα του άντρα.

1612
00:58:35,780 --> 00:58:36,747
Ναι.

1613
00:58:36,881 --> 00:58:37,882
Αλλά με έναν περίεργο τρόπο,
ένιωθε ρομαντικός.

1614
00:58:38,015 --> 00:58:38,916
Το έκανε.

1615
00:58:39,049 --> 00:58:40,217
Λοιπόν, προσέλκυσε
όλα τα ζώα.

1616
00:58:40,350 --> 00:58:41,552
Ήταν σαν ταινία της Σταχτοπούτας.

1617
00:58:41,686 --> 00:58:43,220
Ναι, ένιωθα
Μπάμπι ή κάτι τέτοιο, αλλά...

1618
00:58:43,353 --> 00:58:44,655
αλλά καλύτερα.

1619
00:58:44,789 --> 00:58:46,657
Άκουσα ότι δεν μπορούσαν να δώσουν
αυτός ο τύπος μια ανοιχτή κηδεία.

1620
00:58:46,791 --> 00:58:50,995
Το πρόσωπό του είχε μαυριστεί από
αντέχει πέρα από την αναγνώριση.

1621
00:58:51,128 --> 00:58:52,997
Και κάπως έτσι,
ήμασταν αρραβωνιασμένοι.

1622
00:59:01,606 --> 00:59:02,339
Ω.

1623
00:59:09,980 --> 00:59:14,484
Η καρδιά μου λιώνει
μακριά όταν είμαι δίπλα σου.

1624
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
Αυτό είναι τόσο χαλαρωτικό.

1625
00:59:18,689 --> 00:59:21,358
Χμ, είναι ωραίο.

1626
00:59:21,491 --> 00:59:22,760
Θεέ μου;

1627
00:59:22,893 --> 00:59:23,828
Τι είναι στα μάτια μου;

1628
00:59:23,961 --> 00:59:26,530
Ω, ω, ου, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1629
00:59:26,664 --> 00:59:27,431
Είναι πάρα πολύ.

1630
00:59:28,866 --> 00:59:30,000
Ελαιο.

1631
00:59:30,134 --> 00:59:33,671
Πως
Θα σου δείξω αγάπη.

1632
00:59:33,804 --> 00:59:37,274
Είναι αυτή η κατάλληλη στιγμή
να αφήσω την περηφάνια μου;

1633
00:59:37,407 --> 00:59:41,912
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο αυτό το πράγμα.

1634
00:59:42,046 --> 00:59:45,750
Θα τα διακινδύνευες όλα
για μια ευκαιρία στην αγάπη;

1635
00:59:45,883 --> 00:59:49,687
Θα με αφήσεις να είμαι
ο νέος σου πειρασμός;

1636
00:59:49,820 --> 00:59:53,590
Θα τα διακινδύνευες όλα για
μια ευκαιρία για αγάπη, αγάπη,

1637
00:59:53,724 --> 00:59:56,593
αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη.

1638
01:00:02,867 --> 01:00:04,268
Νέος πειρασμός.

1639
01:00:27,224 --> 01:00:28,158
Εκπληκτική επιτυχία.

1640
01:00:32,062 --> 01:00:33,363
Αυτό είναι τόσο χαλαρωτικό.

1641
01:00:33,497 --> 01:00:34,464
Ναι.

1642
01:00:39,970 --> 01:00:43,507
Λοιπόν, είσαι α
Δίδυμοι, εντάξει.

1643
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Λοιπόν, ξέρετε γιατί
να το ονομάσουμε Σπήλαιο των Νυμφών;

1644
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
Καμία ιδέα.

1645
01:00:48,645 --> 01:00:49,947
Ξέρεις ποιος είναι ο Παν;

1646
01:00:50,080 --> 01:00:52,917
Ναι, ένα παιδί που ποτέ
μεγάλωσε, ποτέ η Χώρα του Ποτέ,

1647
01:00:53,050 --> 01:00:54,118
μασκότ φυστικοβούτυρου.

1648
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
Όχι, Παν, είναι ο Έλληνας Θεός.

1649
01:00:57,254 --> 01:01:00,124
Α, ναι, φυσικά.

1650
01:01:00,257 --> 01:01:05,295
Έχει κέρατα, πόδια του α
κατσικάκι, μυτερά αυτιά.

1651
01:01:05,529 --> 01:01:07,131
Ω, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, όχι, ναι, αυτός...

1652
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
έπαιζε φλάουτο, σωστά;

1653
01:01:08,899 --> 01:01:09,967
Ο σωλήνας των καλαμιών.

1654
01:01:10,100 --> 01:01:10,935
Ναι, αυτό είπα.

1655
01:01:11,068 --> 01:01:12,236
Ακριβώς αυτό που είπες.

1656
01:01:12,369 --> 01:01:15,639
Ήταν ένας χαρούμενος τύπος.

1657
01:01:15,773 --> 01:01:20,745
Απλώς... ήθελε να τραγουδήσει και
να χορεύεις και να χαζεύεις.

1658
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
Ήταν μισός θεός θεός, μισός
μη εξημερωμένο άγριο ζώο.

1659
01:01:26,116 --> 01:01:27,351
Πολύ σαν το δικό σου πραγματικά.

1660
01:01:27,484 --> 01:01:32,256
Έτσι φυσικά,
όλες οι ξύλινες νύμφες τον έσκαψαν.

1661
01:01:32,389 --> 01:01:33,590
Φυσικά.

1662
01:01:33,724 --> 01:01:35,525
Είπαν μάλιστα ότι ήταν
ο μεγαλύτερος όλων των εποχών.

1663
01:01:35,659 --> 01:01:38,428
Περίμενε, λες
εγώ αυτός όλων των θεών,

1664
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
Ο Παν ήταν ο ΚΑΤΑΓΟΣ.

1665
01:01:40,097 --> 01:01:44,501
Ναι, ειδικά η Μελισσάνθη.

1666
01:01:44,634 --> 01:01:47,271
Ήταν ερωτευμένη μαζί του,
και την οδήγησε να πιστέψει

1667
01:01:47,404 --> 01:01:48,806
ότι ήταν και αυτός μέσα της.

1668
01:01:48,939 --> 01:01:52,276
Οδηγώντας μια νύμφη επάνω
δεν είναι ποτέ καλή ιδέα.

1669
01:01:52,409 --> 01:01:55,079
Όταν λοιπόν το κατάλαβε
ό,τι κι αν έκανε,

1670
01:01:55,212 --> 01:01:59,984
δεν επρόκειτο ποτέ να μπει
εκείνη, τελικά τα παράτησε.

1671
01:02:00,117 --> 01:02:02,586
Και με σπασμένο
καρδιά, πνίγηκε

1672
01:02:02,719 --> 01:02:05,622
τον εαυτό της σε εκείνη ακριβώς τη σπηλιά.

1673
01:02:05,756 --> 01:02:08,092
Ουφ, η καρδιά θέλει
αυτό που θέλει η καρδιά.

1674
01:02:10,594 --> 01:02:13,297
Έτσι λένε.

1675
01:02:13,430 --> 01:02:15,365
Α, πρέπει
πάρτε μερικά από αυτά.

1676
01:02:15,499 --> 01:02:16,600
Ω, ναι, αγαπώ
μαγείρεμα με βασιλικό.

1677
01:02:16,733 --> 01:02:17,534
Αγαπήστε το άρωμα.

1678
01:02:17,667 --> 01:02:18,402
Α-χα.

1679
01:02:18,535 --> 01:02:19,369
Πρέπει να πάρω κι άλλα.

1680
01:02:19,503 --> 01:02:22,072
Ωχ, θέλεις ένα από αυτά;

1681
01:02:22,206 --> 01:02:24,008
Ναι, ναι, θα έπρεπε
μάλλον το έβαλε στο καλάθι.

1682
01:02:24,141 --> 01:02:26,376
Ω, επιτρέπεται να...

1683
01:02:26,510 --> 01:02:27,277
Είναι τόσο καλό.

1684
01:02:27,411 --> 01:02:31,115
Ναι, αλήθεια - πικάντικο.

1685
01:02:31,248 --> 01:02:32,216
Χρειάζεστε λίγο νερό;

1686
01:02:33,583 --> 01:02:34,618
Ω.

1687
01:02:34,751 --> 01:02:35,685
- Χρειάζομαι περισσότερο νερό.
- Θέλεις λίγο νερό;

1688
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
- Ναι, ναι, ναι.
-Είσαι καλά;

1689
01:02:37,221 --> 01:02:38,055
Νερό;

1690
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου.

1691
01:02:39,623 --> 01:02:40,490
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1692
01:02:40,624 --> 01:02:45,562
Ω,
τα χείλη μου, τα χείλη μου.

1693
01:02:48,532 --> 01:02:51,836
Πες, αυτό είναι ένα
ενδιαφέρουσα ιστορία.

1694
01:02:51,969 --> 01:02:54,905
Που το έμαθες;

1695
01:02:55,039 --> 01:02:55,973
Ο μπαμπάς μου.

1696
01:02:59,109 --> 01:03:02,512
Μαγεύτηκε με
όλα τα ελληνικά.

1697
01:03:02,646 --> 01:03:06,783
Ήθελε να συνταξιοδοτηθεί
εδώ, αλλά δεν το έκανε.

1698
01:03:06,917 --> 01:03:10,287
Αλλά τουλάχιστον η μαμά μου είναι
να πραγματοποιήσει το όνειρό του.

1699
01:03:10,420 --> 01:03:11,788
Τον ανέφερε μια-δυο φορές.

1700
01:03:14,424 --> 01:03:15,559
Πόσο καιρό έχει φύγει;

1701
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
Σαν σήμερα πριν από 15 χρόνια.

1702
01:03:21,065 --> 01:03:22,766
Σήμερα;

1703
01:03:22,900 --> 01:03:25,535
Ναι.

1704
01:03:25,669 --> 01:03:26,837
Έγινα 15.

1705
01:03:29,473 --> 01:03:32,176
Και ήθελε να πάρει το μικρό του
του Αγίου Βαλεντίνου στο λούνα παρκ

1706
01:03:32,309 --> 01:03:34,845
για μια γιορτή γενεθλίων.

1707
01:03:34,979 --> 01:03:40,017
Και κάπου εκεί
του τρενάκι του λούνα παρκ

1708
01:03:40,784 --> 01:03:45,155
δεύτερος ή τρίτος βρόχος, αυτός--

1709
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
μπήκε στο full-on
καρδιακή ανακοπή.

1710
01:03:50,294 --> 01:03:53,697
Περάσαμε το απόγευμα
στην έκτακτη ανάγκη, και εγώ--

1711
01:03:53,830 --> 01:03:55,032
με πήρε ο ύπνος.

1712
01:03:55,165 --> 01:04:00,037
Και όταν ξύπνησα, εγώ
δεν είχε πια μπαμπά.

1713
01:04:04,474 --> 01:04:07,177
Και τα δύο τελείωσαν άθλια
μέρα με ραγισμένη καρδιά.

1714
01:04:13,483 --> 01:04:15,452
Σήμερα ήταν πραγματικά
ωραία απόσπαση της προσοχής.

1715
01:04:17,888 --> 01:04:21,358
Στην πραγματικότητα, ήταν ένα
από τα καλύτερα γενέθλιά μου.

1716
01:04:21,491 --> 01:04:23,327
είχα ένα πραγματικά
καλημερα και σημερα.

1717
01:04:27,998 --> 01:04:30,167
Θα έπρεπε...
μάλλον θα έπρεπε να πάει...

1718
01:04:30,300 --> 01:04:31,268
Ναι.

1719
01:04:31,401 --> 01:04:33,037
πριν το σκάφος
απλά μας αφήνει εδώ.

1720
01:04:33,170 --> 01:04:34,471
Καλή ιδέα.

1721
01:04:34,604 --> 01:04:35,372
Περίμενε, ήταν ρόπαλο;

1722
01:04:35,505 --> 01:04:36,273
Τι;

1723
01:04:36,406 --> 01:04:37,307
Α, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1724
01:04:37,441 --> 01:04:38,308
Λοιπόν, είναι απλά ένα ρόπαλο.

1725
01:04:38,442 --> 01:04:39,743
Έχουν ραντάρ, γυναίκα.

1726
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
Τι συμβαίνει με το ραντάρ;

1727
01:04:41,011 --> 01:04:42,412
Ω, Θεέ μου, ραντάρ
προσελκύει περισσότερες νυχτερίδες.

1728
01:04:42,546 --> 01:04:44,181
Δύσκολα επουλώνονται πληγές

1729
01:04:44,314 --> 01:04:46,383
Από την πάλη από το συ

1730
01:04:46,516 --> 01:04:48,352
Οι αβάσιμοι ισχυρισμοί
που φτιάχνουν

1731
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
μμ.

1732
01:04:53,890 --> 01:04:55,792
Ουάου.

1733
01:04:55,926 --> 01:04:57,361
Μόνο μια πινελιά μέλι.

1734
01:04:57,494 --> 01:04:59,629
Ω, Θεέ μου.

1735
01:04:59,763 --> 01:05:02,232
Ο Τζόνι δεν με αφήνει
πειραματιστείτε στην κουζίνα.

1736
01:05:02,366 --> 01:05:05,902
Τρελαίνεται αν κάνω τέτοια πράγματα
αντικαταστήστε τη ρικότα με μασκαρπόνε.

1737
01:05:06,036 --> 01:05:08,505
Α, του μασκαρπόνε
πιο κρεμώδης, έχει περισσότερη γεύση.

1738
01:05:08,638 --> 01:05:09,573
Ναί.

1739
01:05:09,706 --> 01:05:11,041
Δεν έχει γούστο.

1740
01:05:11,175 --> 01:05:12,943
Είμαι σαν, όχι όλοι
θέλει πεπερόνι.

1741
01:05:13,077 --> 01:05:16,947
Σε κάποιους αρέσει το αχλάδι,
κατσικίσιο τυρί και ρόκα.

1742
01:05:17,081 --> 01:05:18,148
Ναι.

1743
01:05:19,849 --> 01:05:20,784
Ω, πυροβολήστε.

1744
01:05:20,917 --> 01:05:21,718
Ξέρεις τι;

1745
01:05:21,851 --> 01:05:22,619
Ξέχασα να το ακυρώσω.

1746
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
Γύρισε αμέσως πίσω.

1747
01:05:23,853 --> 01:05:24,754
Ερχομός.

1748
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
Είχα την πρόταση
όλα προγραμματισμένα.

1749
01:05:26,690 --> 01:05:28,092
επρόκειτο να
είναι μια μεγάλη έκπληξη.

1750
01:05:28,225 --> 01:05:29,459
Και, αγόρι, ήταν.

1751
01:05:29,593 --> 01:05:31,161
Γύρισα σπίτι από τη δουλειά, εγώ
μπαίνω στο σαλόνι,

1752
01:05:31,295 --> 01:05:33,697
και υπάρχει αυτό το μεγάλο, τεράστιο κουτί.

1753
01:05:33,830 --> 01:05:35,799
Το ανοίγω και βγαίνει...

1754
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
Ένα μάτσο μπαλόνια.

1755
01:05:37,901 --> 01:05:39,003
και--

1756
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
- Πεταλούδες.
- και--

1757
01:05:40,770 --> 01:05:41,538
Περιστέρια.

1758
01:05:41,671 --> 01:05:43,240
και--

1759
01:05:43,373 --> 01:05:44,141
Και;

1760
01:05:44,274 --> 01:05:46,710
Ο ίδιος ο Τζόνι με κοστούμι.

1761
01:05:46,843 --> 01:05:48,278
- Τι είδους κοστούμι;
- Τοξ.

1762
01:05:48,412 --> 01:05:49,379
Πάπια.

1763
01:05:49,513 --> 01:05:50,814
Ένα σμόκιν πάπιας.

1764
01:05:50,947 --> 01:05:52,716
Ω, πόσο ρομαντικό.

1765
01:05:59,523 --> 01:06:03,393
Ναι, καλά, σαμπάνια, ναι.

1766
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
Το σχέδιο ήταν να
προτείνει και μετά

1767
01:06:05,329 --> 01:06:07,631
επιστρέψτε εδώ για να γιορτάσετε.

1768
01:06:07,764 --> 01:06:08,565
Αλλά χμ...

1769
01:06:08,698 --> 01:06:10,767
Ω.

1770
01:06:10,900 --> 01:06:13,203
Δεν έχει νόημα να το αφήσεις
πάει χαμένο.

1771
01:06:13,337 --> 01:06:16,173
Ναι, υποθέτω ότι είναι εντάξει.

1772
01:06:16,306 --> 01:06:18,842
Ναι, ναι, ρίξε μου ένα ποτήρι,
και θα πάω να κάνω check in με την Τζίνα.

1773
01:06:18,975 --> 01:06:19,743
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1774
01:06:19,876 --> 01:06:20,810
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1775
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
σου έλειψα,
ή πιο πιθανό, εγώ--

1776
01:06:32,456 --> 01:06:33,457
Ανάθεμα.

1777
01:06:33,590 --> 01:06:34,124
- δεν ήθελε
να σου μιλήσω.

1778
01:06:35,392 --> 01:06:36,526
Το δείπνο είναι έτοιμο
T μείον πέντε λεπτά.

1779
01:06:36,660 --> 01:06:37,794
Φτάστε δίπλα στο νερό,

1780
01:06:37,927 --> 01:06:40,797
Απλώς θα βουλιάξω
ελαφρά ρέον αεράκι

1781
01:06:40,930 --> 01:06:43,233
στον αέρα βουρτσίζοντας το δέρμα μου.

1782
01:06:43,367 --> 01:06:45,869
Θα ξαπλώσω πάνω μου
πίσω, το νερό είναι κρύο,

1783
01:06:46,002 --> 01:06:49,973
και το μυαλό μου γυρίζει, ρέει
με τις παλίρροιες, με τα κύματα,

1784
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
με τα ρεύματα.

1785
01:06:51,641 --> 01:06:55,845
νομίζω
Θα μπορούσα να μείνω για πάντα αν...

1786
01:07:02,119 --> 01:07:03,019
Αχ.

1787
01:07:05,989 --> 01:07:11,027
Ξέρεις, σκεφτόμουν, το ξέρω
αυτή η γιορτή έχει πολλά χάλια

1788
01:07:11,461 --> 01:07:13,797
αναμνήσεις για σένα,
αλλά δεν ξέρω,

1789
01:07:13,930 --> 01:07:17,934
ίσως αν σας αρέσει πραγματικά,
αγκάλιασε αυτό που σήμερα,

1790
01:07:18,068 --> 01:07:19,736
ξέρεις τι
πρόκειται πραγματικά για,

1791
01:07:19,869 --> 01:07:22,406
μπορεί να τα ξεπλύνεις όλα
αυτά τα φρικτά.

1792
01:07:24,941 --> 01:07:25,875
Ισως.

1793
01:07:28,678 --> 01:07:31,115
Εβίβα;

1794
01:07:34,518 --> 01:07:39,189
Ω, ω, απολαυστικό.

1795
01:07:39,323 --> 01:07:42,192
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.

1796
01:07:48,865 --> 01:07:50,267
Σηκωθείτε, παιδιά.

1797
01:07:50,400 --> 01:07:54,238
Ο παραδοσιακός ελληνικός χορός
οι γιορτές αρχίζουν.

1798
01:07:54,371 --> 01:07:57,774
Πρέπει να το ελέγξουμε;

1799
01:07:57,907 --> 01:08:00,610
Μετά από σας, ω, αρχείο MO.

1800
01:08:00,744 --> 01:08:02,546
Όπα!

1801
01:08:02,679 --> 01:08:03,413
Όπα!

1802
01:08:05,382 --> 01:08:08,918
Χορεύοντας το Συρτάκι
είναι τιμωρία για να εξαπολύσουν

1803
01:08:09,052 --> 01:08:12,289
το ελληνικό πνεύμα, μυαλό, και
σώμα όλα ταυτόχρονα.

1804
01:08:12,422 --> 01:08:13,857
Θεέ μου.

1805
01:08:14,991 --> 01:08:16,593
Όπα!

1806
01:08:16,726 --> 01:08:17,494
Όπα!

1807
01:08:20,830 --> 01:08:22,399
Ελλάδα.

1808
01:08:22,532 --> 01:08:25,769
Τζόνι, Τζόνι, είσαι
μια ολόκληρη λάμα διασκέδαση.

1809
01:08:25,902 --> 01:08:28,405
Δεν είμαι λάμα.

1810
01:08:28,538 --> 01:08:31,808
Είμαι ο ΑΙΔΟΣ.

1811
01:08:31,941 --> 01:08:33,277
Όπα!

1812
01:08:33,410 --> 01:08:34,144
Όπα!

1813
01:08:36,045 --> 01:08:41,084
Χρόνια σου πολλά.

1814
01:08:42,652 --> 01:08:45,922
Χρόνια σου πολλά.

1815
01:08:46,055 --> 01:08:50,827
Ευτυχισμένος
γενέθλια, αγαπητή Τζίνα.

1816
01:08:50,960 --> 01:08:53,997
Χρόνια σου πολλά.

1817
01:09:10,214 --> 01:09:12,849
Ω, ω, το κεφάλι μου, ε.

1818
01:09:17,587 --> 01:09:18,355
Γεια σου, Τρις.

1819
01:09:18,488 --> 01:09:19,223
Τι συμβαίνει;

1820
01:09:19,356 --> 01:09:21,525
Γεια σου, κορίτσι, ακούγεσαι απαίσια.

1821
01:09:21,658 --> 01:09:24,328
Ναι, ναι, ήταν ένα
λίγο δύσκολη νύχτα.

1822
01:09:24,461 --> 01:09:26,763
Ναι, πήρα κάποιο μήνυμα
λέγοντας ότι μπορεί να είσαι ερωτευμένος

1823
01:09:26,896 --> 01:09:28,465
με κατσικάκι ή κάτι τέτοιο;

1824
01:09:28,598 --> 01:09:29,533
Όχι, όχι, όχι, πάρε την κρούστα.

1825
01:09:29,666 --> 01:09:30,567
Περιμένετε.

1826
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
Είπα τι τώρα;
Η κρούστα;

1827
01:09:32,269 --> 01:09:33,237
Τι είσαι, τέσσερα;

1828
01:09:33,370 --> 01:09:34,704
Δεν το έκανες
κόψτε το μέχρι τέρμα.

1829
01:09:34,838 --> 01:09:36,139
Ναι, αυτό είναι περίπου
όσο καλό θα γίνει.

1830
01:09:36,273 --> 01:09:38,208
Γεια, μπορώ
σε καλώ πίσω, Τρις;

1831
01:09:38,342 --> 01:09:39,108
Σίγουρος.

1832
01:09:39,243 --> 01:09:40,377
Χρόνια πολλά.

1833
01:09:40,510 --> 01:09:41,578
Εντάξει, σε αγαπώ, αντίο.

1834
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
Ευτυχισμένος;

1835
01:09:47,817 --> 01:09:51,120
δεν πρόκειται να
πρόσεχε να το τρως αυτό.

1836
01:10:05,335 --> 01:10:07,437
Γεια σου, ξυπνήστε.

1837
01:10:07,571 --> 01:10:08,972
Θεέ μου.

1838
01:10:09,105 --> 01:10:10,874
Χμ, τι ώρα είναι;

1839
01:10:11,007 --> 01:10:14,578
Είναι-- είναι 11:23 και
Άλλαξα γνώμη.

1840
01:10:14,711 --> 01:10:17,281
Σκέφτηκα αυτό που είπες
σχετικά με την ανάκτηση αυτών των διακοπών,

1841
01:10:17,414 --> 01:10:19,082
και ότι θέλω να το κάνω.

1842
01:10:19,215 --> 01:10:20,684
Περιμένετε, τι θέλετε να κάνετε τώρα;

1843
01:10:20,817 --> 01:10:22,686
Θέλω να αρραβωνιαστώ
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1844
01:10:25,722 --> 01:10:26,756
Έλα, έλα, έλα.

1845
01:10:32,228 --> 01:10:34,631
Εντάξει, έχουμε μόνο μισή ώρα.

1846
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
Γεια, ξέρεις τι ώρα
έρχεται το τελευταίο λεωφορείο για το ξενοδοχείο;

1847
01:10:37,701 --> 01:10:39,469
Α, μας έλειψε.

1848
01:10:39,603 --> 01:10:41,471
Άκουσα ότι ήρθαν
κάθε 20 λεπτά.

1849
01:10:41,605 --> 01:10:43,106
Ερχομαι.

1850
01:10:43,239 --> 01:10:46,576
Γεια, είμαι σε καταδίωξη
ενός τρομοκράτη.

1851
01:10:46,710 --> 01:10:47,877
Πρέπει να διοικήσω
το όχημά σας.

1852
01:10:48,011 --> 01:10:51,481
Εμείς μόνο
πήρε μια νύχτα, μια νύχτα

1853
01:10:51,615 --> 01:10:53,350
Έχουμε μόνο μία νύχτα

1854
01:10:53,483 --> 01:10:55,285
Είναι 10 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα.
Δεν ξέρω αν θα...

1855
01:10:55,419 --> 01:10:56,620
Α, αυτό είναι;
Το καταλάβαμε.

1856
01:10:56,753 --> 01:10:59,589
Πήραμε μόνο
μια νύχτα, μια νύχτα

1857
01:10:59,723 --> 01:11:04,761
Έχουμε μόνο μια νύχτα, μια νύχτα

1858
01:11:05,194 --> 01:11:06,930
Νομίζω ότι απλά έφαγα ένα ζωύφιο.

1859
01:11:07,063 --> 01:11:07,831
Bleh.

1860
01:11:07,964 --> 01:11:09,399
Νομίζω ότι το έκανα και εγώ.

1861
01:11:09,533 --> 01:11:10,934
Έλα, έλα, έλα.

1862
01:11:11,067 --> 01:11:12,936
Εντάξει, σχεδόν εκεί, Τζίνα.

1863
01:11:13,069 --> 01:11:13,803
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1864
01:11:13,937 --> 01:11:14,771
Ανεβαίνουμε.

1865
01:11:14,904 --> 01:11:16,473
Η Jyna αισθάνεται λίγο άρρωστη.

1866
01:11:16,606 --> 01:11:18,508
Ω, φίλε, νομίζω
χρειάζομαι, όπως, μια τσάντα άρρωστης.

1867
01:11:18,642 --> 01:11:19,909
Όχι, όχι, όχι ακόμα.

1868
01:11:21,445 --> 01:11:22,245
Ω, σκατά.

1869
01:11:29,386 --> 01:11:30,119
Γειά σου.

1870
01:11:32,589 --> 01:11:33,323
λυπάμαι.

1871
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
Είμαι Αμερικανός.

1872
01:11:35,625 --> 01:11:38,161
Κοίτα, φίλε μου εδώ,
έχει υπογλυκαιμία,

1873
01:11:38,294 --> 01:11:39,663
Εντάξει, χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

1874
01:11:39,796 --> 01:11:41,064
Πρέπει να φτάσουμε
το ξενοδοχείο όπου είμαστε

1875
01:11:41,197 --> 01:11:43,667
πήρε φάρμακα, γιατί αν
δεν παθαίνει βολή,

1876
01:11:43,800 --> 01:11:45,301
θα πέσει σε κώμα.

1877
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
- Κώμα;
- Ναι, κώμα.

1878
01:11:47,103 --> 01:11:47,937
Κώμα;

1879
01:11:48,071 --> 01:11:49,506
Εντάξει, εντάξει, έλα μαζί μου.

1880
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
Εντάξει, ευχαριστώ,
ευχαριστώ πολύ.

1881
01:11:51,240 --> 01:11:51,975
Εμμένω.

1882
01:11:52,108 --> 01:11:53,443
Εντάξει, πάμε.

1883
01:11:53,577 --> 01:11:54,344
Γεια, ευχαριστώ.

1884
01:11:55,645 --> 01:11:57,080
Γεια, μαμά, δεν έχω χρόνο.

1885
01:11:57,213 --> 01:11:59,248
Κανένα νέο τώρα;

1886
01:11:59,383 --> 01:12:00,116
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

1887
01:12:00,249 --> 01:12:01,017
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1888
01:12:01,150 --> 01:12:02,118
11:59.

1889
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
Εντάξει, εκτός
ο τρόπος, αυτή η νοσοκόμα

1890
01:12:03,420 --> 01:12:04,688
είναι από το Chugwater Memorial.

1891
01:12:04,821 --> 01:12:06,423
Είναι εδώ για ένα
επείγουσα μεταμόσχευση καρδιάς.

1892
01:12:06,556 --> 01:12:07,657
- Ουάου.
- Ω, συγγνώμη.

1893
01:12:07,791 --> 01:12:12,796
Έχουμε μόνο

1894
01:12:15,399 --> 01:12:16,666
Πιστεύετε ότι τα παράτησε;

1895
01:12:16,800 --> 01:12:20,604
Δεν ξέρω, αλλά δεν είμαι.

1896
01:12:25,174 --> 01:12:26,075
Καλή τύχη.

1897
01:12:28,244 --> 01:12:28,978
Ευχαριστώ.

1898
01:12:44,127 --> 01:12:48,998
Ω, εντάξει, είναι τόσο χαριτωμένος.

1899
01:12:54,370 --> 01:12:55,338
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1900
01:13:01,077 --> 01:13:02,045
Γεια.

1901
01:13:04,681 --> 01:13:05,515
Γεια σου.

1902
01:13:05,649 --> 01:13:06,950
Λυπάμαι που
Έχασα το δείπνο.

1903
01:13:10,153 --> 01:13:11,955
Τζίνα;

1904
01:13:12,088 --> 01:13:13,189
Γύρισες;

1905
01:13:13,322 --> 01:13:16,259
Πολύ αργά για να γιορτάσουμε.

1906
01:13:16,392 --> 01:13:18,962
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1907
01:13:19,095 --> 01:13:22,031
Γεια σου, Τζίνα.

1908
01:13:22,165 --> 01:13:23,433
Τι;

1909
01:13:23,567 --> 01:13:25,368
Ε.

1910
01:13:29,372 --> 01:13:30,640
λυπάμαι.

1911
01:13:30,774 --> 01:13:32,576
λυπάμαι.

1912
01:13:39,215 --> 01:13:41,618
Σε προειδοποιώ, εσύ
καλύτερα σταμάτα να με αποκαλείς πόρνη.

1913
01:13:41,751 --> 01:13:42,619
Τότε σταμάτα να είσαι πόρνη.

1914
01:13:42,752 --> 01:13:43,520
Κυρίες, παρακαλώ.

1915
01:13:43,653 --> 01:13:44,420
Γελοιοποίηση;

1916
01:13:44,554 --> 01:13:45,455
Σου έκανα τη χάρη.

1917
01:13:45,589 --> 01:13:46,590
Ω, ναι, σε ευχαριστώ.

1918
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
Άσε με να σε πάρω
άλλη δωροκάρτα 5.000$.

1919
01:13:49,292 --> 01:13:52,095
Γεια σου, Τζίνα, τι είσαι
είδε εκεί ακριβώς

1920
01:13:52,228 --> 01:13:53,196
πώς έμοιαζε, εντάξει;

1921
01:13:53,329 --> 01:13:54,998
Ήμουν μεθυσμένος, και
μοναχικός, και υπήρχε

1922
01:13:55,131 --> 01:13:56,766
ένα σούπερ μόντελ γυμνό στο κρεβάτι μου.

1923
01:13:56,900 --> 01:13:58,468
Ω, προσευχήσου
πες, όχι

1924
01:13:58,602 --> 01:14:00,236
το ίδιο supermodel Ι
είμαι αρραβωνιασμένος.

1925
01:14:00,369 --> 01:14:02,438
Ω, φίλε Γιάννη, μου
φίλε, λυπάμαι πολύ.

1926
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
Εσείς, κύριε, είστε α
κάθαρμα και κλέφτης.

1927
01:14:05,074 --> 01:14:06,142
Ω, μείνε μακριά από αυτό, Τζόνι.

1928
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
Τουλάχιστον είναι ειλικρινής.

1929
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
Α, ναι, είναι
ένας φρικτός άγιος.

1930
01:14:09,212 --> 01:14:11,981
Ω, αλήθεια
μοιχός, πες εσύ.

1931
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
Τεχνικά, δεν είμαι
μοιχός γιατί εσύ

1932
01:14:14,050 --> 01:14:15,485
οι άντρες δεν είναι επίσημα παντρεμένοι.

1933
01:14:15,619 --> 01:14:17,120
Ούτε θα κάνουμε, κύριε.

1934
01:14:17,253 --> 01:14:19,388
Χάλασες την κοπέλα σου.

1935
01:14:19,523 --> 01:14:21,457
Εύχομαι μόνο να παντρευτώ μια παρθένα.

1936
01:14:21,591 --> 01:14:22,391
Μια παρθένα;

1937
01:14:22,526 --> 01:14:23,292
Τι;

1938
01:14:23,426 --> 01:14:24,861
Περιμένετε, αυτή ήταν η πρώτη της φορά;

1939
01:14:24,994 --> 01:14:26,596
Σε ξεφλούδισα;

1940
01:14:27,864 --> 01:14:28,598
Τι;

1941
01:14:28,732 --> 01:14:29,499
Γιατί γελάνε όλοι;

1942
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
Ω, καημένε, καημένη.

1943
01:14:30,934 --> 01:14:32,168
Τι συμβαίνει;

1944
01:14:32,301 --> 01:14:34,103
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1945
01:14:34,237 --> 01:14:36,005
Είναι φίλος σου αυτός ο τύπος;
από το δημοτικό ή όχι;

1946
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Γιατί έχει αρχίσει να
ακούγεται λίγο βρετανικό.

1947
01:14:37,974 --> 01:14:39,008
Όχι, όχι.

1948
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
Και δεν είναι
στην πραγματικότητα supermodel.

1949
01:14:41,244 --> 01:14:42,979
Όχι τεχνικά, αλλά
λένε πάντα οι άνθρωποι

1950
01:14:43,112 --> 01:14:44,213
πόσο σούπερ φωτογενής είμαι.

1951
01:14:44,347 --> 01:14:45,481
Δικαίωμα.

1952
01:14:45,615 --> 01:14:46,950
Παιδιά θέλετε να δείτε
ο διαβόητος Giovinazzo

1953
01:14:47,083 --> 01:14:47,984
οικογενειακή χριστουγεννιάτικη κάρτα του '08;

1954
01:14:48,117 --> 01:14:49,252
Μην τολμήσεις.

1955
01:14:49,385 --> 01:14:50,587
Ξέρεις ότι η μαμά με έκανε να φορέσω
εκείνο το απαίσιο πουλόβερ.

1956
01:14:50,720 --> 01:14:51,788
Δεν σου έδωσε η μαμά
κι αυτή η απαίσια περμανάντ;

1957
01:14:51,921 --> 01:14:52,689
Αφήστε το μακριά.

1958
01:14:52,822 --> 01:14:54,190
Μόλις είπαν μαμά;

1959
01:14:54,323 --> 01:14:56,125
Ναι, ναι, στην πραγματικότητα είναι...
είναι αδελφός και αδερφή.

1960
01:14:56,259 --> 01:14:57,226
Στην πραγματικότητα είμαστε δίδυμοι.

1961
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
επρόκειτο να
παντρευτείς τον δίδυμο αδερφό σου;

1962
01:14:59,328 --> 01:15:01,164
Θεέ μου, αυτό
ο τύπος είναι αξιολάτρευτος.

1963
01:15:01,297 --> 01:15:02,131
Ξέρω, σωστά;

1964
01:15:02,265 --> 01:15:03,466
Άντριου, σε εξαπάτησαν.

1965
01:15:03,600 --> 01:15:05,368
Όλοι σε ξεγέλασαν.

1966
01:15:05,501 --> 01:15:07,070
Κανείς εδώ δεν παντρεύεται.

1967
01:15:07,203 --> 01:15:08,304
Ναι, σωστά κατάλαβες.

1968
01:15:08,437 --> 01:15:09,639
Δεν μπορώ να πιστέψω
Εγώ--Ξέρεις τι;

1969
01:15:09,773 --> 01:15:12,341
Είστε όλοι ένα μάτσο
από βρώμικο, βρώμικο, φρικτό,

1970
01:15:12,475 --> 01:15:15,078
βρόμικοι, μεγάλοι, χοντροί, ανόητοι ψεύτες.

1971
01:15:15,211 --> 01:15:16,980
Και βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι
ακόμη και ένας Δίδυμος.

1972
01:15:17,113 --> 01:15:18,281
Εύκολος.

1973
01:15:18,414 --> 01:15:19,716
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, όλα
σωστά, χαλαρώστε όλοι.

1974
01:15:19,849 --> 01:15:21,718
Κοίτα, όλοι έχουμε φτιάξει
μερικά λάθη σήμερα,

1975
01:15:21,851 --> 01:15:23,086
και το κάναμε όλοι
κάποια πράγματα που είμαστε

1976
01:15:23,219 --> 01:15:24,654
όχι ιδιαίτερα περήφανοι.

1977
01:15:24,788 --> 01:15:25,922
Τι στο διάολο έκανα;

1978
01:15:26,055 --> 01:15:26,990
Κοιμήθηκες μαζί της.

1979
01:15:27,123 --> 01:15:28,091
Α, σωστά.

1980
01:15:28,224 --> 01:15:29,826
Ναι, συγγνώμη, εγώ
ξέχασε για ένα δευτερόλεπτο.

1981
01:15:29,959 --> 01:15:30,694
Ω, ρε, ευχαριστώ.

1982
01:15:30,827 --> 01:15:31,628
Είμαι μεθυσμένος.

1983
01:15:31,761 --> 01:15:32,996
Εκπληκτική επιτυχία.

1984
01:15:33,129 --> 01:15:35,464
Andrew, μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς;

1985
01:15:35,599 --> 01:15:39,035
Ναι, θα ήταν η πρώτη, Τζίνα.

1986
01:15:39,168 --> 01:15:41,470
Ναι, ναι, είσαι
απόλυτα σωστό.

1987
01:15:41,605 --> 01:15:43,840
Εγώ-- Δεν ξέρω,
Σκέφτηκα ότι αν εγώ

1988
01:15:43,973 --> 01:15:46,075
ήταν με κάποιον που ήταν
τελείως διαφορετικό από μένα,

1989
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
ότι θα...

1990
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
Τι;

1991
01:15:49,378 --> 01:15:51,815
Μου αρέσει--Μπαλίωσα
τον εαυτό μου να σκεφτώ

1992
01:15:51,948 --> 01:15:53,549
ότι ερωτευόμουν.

1993
01:15:56,853 --> 01:16:00,089
Λοιπόν, αυτό είναι τότε;

1994
01:16:03,326 --> 01:16:08,364
Ναι, ναι.

1995
01:16:08,497 --> 01:16:10,767
Πάω να πάρω το δικό μου
σακούλες και τελειώστε τα υπόλοιπα

1996
01:16:10,900 --> 01:16:13,837
του ταξιδιού μου στη μαμά μου.

1997
01:16:13,970 --> 01:16:18,541
Ο Τζιοβινάζος, έχει
μια υπέροχη ζωή.

1998
01:16:18,675 --> 01:16:20,209
Καλό Βαλεντίνο
Μέρα, όλοι.

1999
01:16:27,684 --> 01:16:28,652
Θεέ μου.

2000
01:16:32,288 --> 01:16:34,090
Όλοι ήταν
ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλον.

2001
01:16:34,223 --> 01:16:36,159
Ήμασταν όλοι μέσα
τα εσώρουχά μας.

2002
01:16:36,292 --> 01:16:39,462
Πέταξα πάνω του.

2003
01:16:39,595 --> 01:16:42,932
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έχω ένα
ισόβια απαγόρευση από αυτό το θέρετρο.

2004
01:16:43,066 --> 01:16:45,168
Αν διασκέδαζες,
άξιζε τον κόπο.

2005
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
Όχι, όχι, δεν είναι η ουσία.

2006
01:16:47,236 --> 01:16:48,872
Αν δεν ήταν φρικτό
και καταπραϋντικό,

2007
01:16:49,005 --> 01:16:50,406
δεν θα ήταν του Αγίου Βαλεντίνου.

2008
01:16:50,539 --> 01:16:55,478
Αγάπη μου, απόφραξη,
πάντα μια ασημένια επένδυση.

2009
01:16:55,611 --> 01:16:59,515
Όχι, του Αγίου Βαλεντίνου
χτυπήματα, σημείο κενό.

2010
01:16:59,649 --> 01:17:04,353
Αγάπη μου, η ζωή είναι ισορροπημένη
στο κεφάλι μιας καρφίτσας.

2011
01:17:04,487 --> 01:17:06,756
Μια μέρα, είναι απόλυτο
τελειότητα, και το επόμενο,

2012
01:17:06,890 --> 01:17:10,326
είναι σκοτεινά, σαν να χάνουμε τον μπαμπά.

2013
01:17:10,459 --> 01:17:13,496
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, ναι, είναι
ένα είδος ανόητων διακοπών.

2014
01:17:13,629 --> 01:17:16,099
Φαίνεται σαν τραχύς
κάρτες, και είναι

2015
01:17:16,232 --> 01:17:18,935
σαν τον εφιάλτη ενός διαβητικού,
και διάλεξε με, διάλεξε με.

2016
01:17:19,068 --> 01:17:23,339
Και είναι-- υπάρχει μοναξιά,

2017
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
αλλά είναι και τσαμπουκά

2018
01:17:28,111 --> 01:17:32,615
και η καρδιά φτερουγίζει, μυρμήγκια
στο παντελόνι σου, ευκαιρία

2019
01:17:32,749 --> 01:17:34,818
να εκφράσεις τα συναισθήματά σου.

2020
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
Και είσαι ο Βαλεντίνος μου, μωρό μου.

2021
01:17:36,552 --> 01:17:41,324
Νιώθω ότι μπορεί να είναι μια πράξη
ανάμνηση της αγάπης του μπαμπά σου.

2022
01:17:47,831 --> 01:17:52,235
Είναι αστείο, κάποιος άλλος
πρόσφατα μου είπε ακριβώς αυτό.

2023
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
Α-χα.

2024
01:17:53,703 --> 01:17:55,504
ΠΟΥ;

2025
01:17:55,638 --> 01:17:57,240
Γιαννάκης;

2026
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
Ναι, ναι, Τζόνι.

2027
01:18:00,143 --> 01:18:03,112
Πώς το ξέρεις αυτό;

2028
01:18:03,246 --> 01:18:04,113
Ω, εδώ.

2029
01:18:04,247 --> 01:18:05,715
Ω, όχι.

2030
01:18:05,849 --> 01:18:09,385
Μαμά, αυτό
ο Τζόνι είναι καλά και τρελός.

2031
01:18:09,518 --> 01:18:11,855
Θα σου δώσουμε τα μισά
εγγόνια κατσίκας, όπως, είναι

2032
01:18:11,988 --> 01:18:13,656
στην πραγματικότητα εγγόνια, παιδιά--

2033
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
Μωρά κατσίκας;

2034
01:18:19,162 --> 01:18:22,198
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

2035
01:18:27,670 --> 01:18:29,538
Μεγάλο πεπερόνι με ρικότα.

2036
01:18:29,672 --> 01:18:31,274
Πώς είσαι, Τζόνι;

2037
01:18:31,407 --> 01:18:32,675
Δεν είναι κακό.

2038
01:18:32,809 --> 01:18:35,812
Ξέρεις, το δέρμα μου ακόμα
πήρε αυτό το μαύρισμα μετά τις διακοπές.

2039
01:18:35,945 --> 01:18:40,416
Και μετά από όλον αυτόν τον μπακλαβά,
είναι πολύ περισσότερα, λοιπόν.

2040
01:18:40,549 --> 01:18:42,251
Δεν το πιστεύω αυτό
Παρήγγειλα οτιδήποτε.

2041
01:18:42,385 --> 01:18:45,621
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, ήσουν
υποσχέθηκε δωρεάν πίτσα για ένα χρόνο.

2042
01:18:45,755 --> 01:18:47,090
Όχι, όχι, δεν είναι απαραίτητο.

2043
01:18:47,223 --> 01:18:48,357
Εγώ και εσύ ήμασταν καλοί.

2044
01:18:51,427 --> 01:18:56,065
Στην πραγματικότητα, κάπως σκέφτηκα
το πετύχαμε στην Ελλάδα.

2045
01:18:56,199 --> 01:19:01,170
Και σκέφτηκα ότι θα περίμενα ένα μήνα
και μετά δες αν θέλεις

2046
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
για να βγεις πραγματικό ραντεβού μαζί μου.

2047
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
Είναι πραγματικά γλυκό,
και είμαι πραγματικά κολακευμένος,

2048
01:19:07,210 --> 01:19:08,011
αλλά δεν το κάνω...

2049
01:19:08,144 --> 01:19:10,179
Είναι απλώς δείπνο.

2050
01:19:10,313 --> 01:19:13,449
Είσαι ακόμα με τον Άντι, ή...

2051
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
Όχι, απλά δεν είμαι πραγματικά
ενδιαφέρεται να βγει με κάποιον

2052
01:19:15,684 --> 01:19:16,619
αυτή τη στιγμή.

2053
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
Το ταξίδι, απλά
με ανάγκασε να πάρω

2054
01:19:18,387 --> 01:19:20,389
μια πραγματικά σκληρή ματιά στον εαυτό μου.

2055
01:19:20,523 --> 01:19:23,726
Και δουλεύω
μεγαλώνοντας και όχι

2056
01:19:23,860 --> 01:19:25,962
ένας τόσο μεγάλος, χοντρός, ηλίθιος ψεύτης.

2057
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
Υπομονή.

2058
01:19:27,396 --> 01:19:29,632
Πιστεύω ότι ήταν βρώμικο,
βρώμικο, βρώμικο, φρικτό,

2059
01:19:29,765 --> 01:19:32,368
μεγάλος, χοντρός, ηλίθιος ψεύτης.

2060
01:19:32,501 --> 01:19:35,071
Μέχρι αυτό το ζεστό χάος
μαζεύει τα σκατά της,

2061
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
Δεν πρέπει να είμαι με κανέναν.

2062
01:19:38,207 --> 01:19:42,912
Εντάξει, κοίτα, μην το κάνεις
άλλαξε πάρα πολύ τον εαυτό σου.

2063
01:19:43,046 --> 01:19:45,314
Πρέπει να κρατήσεις
κάποια από αυτή την άκρη.

2064
01:19:45,448 --> 01:19:50,253
Και μέχρι να είσαι έτοιμος, είμαι
απλά θα συνεχίσω να προσπαθώ.

2065
01:19:50,386 --> 01:19:51,687
Καλή Ημέρα του Αγίου Πατρικίου.

2066
01:20:12,541 --> 01:20:13,309
Ομ.

2067
01:20:15,411 --> 01:20:20,449
Ι
περίμενε 1.000 ήλιους

2068
01:20:21,918 --> 01:20:26,956
Ό,τι πρόκειται να πάρει

2069
01:20:27,556 --> 01:20:32,595
Και αν υπάρξει ποτέ
μια ευκαιρία να πας

2070
01:20:33,696 --> 01:20:36,632
Τότε θα μείνω για πάντα

2071
01:20:36,765 --> 01:20:39,668
Α, θα είμαι εδώ αύριο

2072
01:20:39,802 --> 01:20:44,840
Και θα περιμένω ποτέ
το μέρος που με άφησες

2073
01:20:45,474 --> 01:20:48,644
Θα στέκομαι εδώ κάθε μέρα

2074
01:20:48,777 --> 01:20:51,680
Α, θα είμαι εδώ αύριο

2075
01:20:51,814 --> 01:20:54,884
Εδώ θα μείνω

2076
01:20:55,018 --> 01:20:59,989
Σε περίπτωση που υπάρχει περίπτωση
για να ξαναδώ το πρόσωπό σου

2077
01:21:00,123 --> 01:21:01,590
Όλα καλά;

2078
01:21:01,724 --> 01:21:02,725
Όλα καλά μέχρι τώρα;

2079
01:21:02,858 --> 01:21:03,993
Ναι, εξαιρετικό.

2080
01:21:04,127 --> 01:21:05,461
Αυτός ο τύπος είναι α
γαμημένο χάος, σωστά;

2081
01:21:05,594 --> 01:21:06,662
Έχεις καλό γούστο.

2082
01:21:06,795 --> 01:21:07,931
-Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
- Εντάξει.

2083
01:21:08,064 --> 01:21:08,831
Ευχαριστώ που μου το είπες.

2084
01:21:08,965 --> 01:21:09,899
Εντάξει, παιδιά.

2085
01:21:17,540 --> 01:21:19,242
τα πάω καλά.

2086
01:21:19,375 --> 01:21:22,078
Όχι υπέροχο, αλλά εντάξει.

2087
01:21:22,211 --> 01:21:24,713
Πρέπει να επιστρέψεις
έξω με αυτό το άλογο, μωρό μου.

2088
01:21:24,847 --> 01:21:25,915
Πηγαίνετε εκεί έξω.

2089
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
Αφήστε τα μαλλιά σας, σκοντάψτε
η ζωή, φανταστική.

2090
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
Ι
δεν χρειάζεται άλογο.

2091
01:21:32,088 --> 01:21:35,058
Σου λέω μαμά,
Είμαι καλά που είμαι μόνος.

2092
01:21:43,466 --> 01:21:46,069
Συγγνώμη, είμαστε εντελώς
κράτηση μέχρι απόψε.

2093
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
λυπάμαι.

2094
01:21:47,303 --> 01:21:48,537
-Θα βρούμε αλλού.
- Αλήθεια;

2095
01:21:48,671 --> 01:21:49,872
Ψστ.

2096
01:21:50,006 --> 01:21:51,941
Ρε παιδιά χρειάζεστε ένα τραπέζι;

2097
01:21:52,075 --> 01:21:54,243
Α-χα.

2098
01:21:54,377 --> 01:21:56,579
Ορίστε.

2099
01:21:56,712 --> 01:21:57,613
Απολαύστε το δείπνο σας.

2100
01:21:57,746 --> 01:21:58,581
Σοβαρά;

2101
01:21:58,714 --> 01:22:00,616
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

2102
01:22:00,749 --> 01:22:03,452
Απλώς προσπαθώ να διαδώσω το
αγάπη αυτή την πραγματικά ξεχωριστή μέρα.

2103
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
Είναι τόσο γλυκό.

2104
01:22:04,520 --> 01:22:05,254
Ευχαριστώ.

2105
01:22:05,388 --> 01:22:06,155
Σας ευχαριστώ.

2106
01:22:06,289 --> 01:22:07,256
Απολαύστε τη νύχτα σας.

2107
01:22:10,359 --> 01:22:12,128
Γεια, μπορώ να αγοράσω ένα από αυτά;

2108
01:22:15,098 --> 01:22:15,898
Σας ευχαριστώ.

2109
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
Μην δίνεις
τον εαυτό σου μια κήλη.

2110
01:22:26,209 --> 01:22:27,843
Γεια, κορίτσι.

2111
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
Πώς ήταν τα γενέθλια;

2112
01:22:29,412 --> 01:22:30,846
Είναι το καλύτερο
Έχω εδώ και πολύ καιρό.

2113
01:22:30,980 --> 01:22:31,747
μμ.

2114
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
Πώς είναι η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

2115
01:22:33,316 --> 01:22:36,619
Ω, ξέρετε, απλώς μεταφέρω
σκουπίδια σαν ερωτευμένη γυναίκα.

2116
01:22:36,752 --> 01:22:38,621
Ο Στιβ δεν ήθελε
να υπερβάλλει τον εαυτό του

2117
01:22:38,754 --> 01:22:40,956
για την αποψινή μεγάλη παράσταση,
με ρώτησε αν δεν θα το έκανα

2118
01:22:41,090 --> 01:22:42,825
μυαλό κάνει τα σκουπίδια, έτσι.

2119
01:22:42,958 --> 01:22:44,593
Ναι, ήταν ένα
αρκετά καυλιάρη νύχτα.

2120
01:22:47,096 --> 01:22:47,830
Λοξός.

2121
01:22:47,963 --> 01:22:49,165
Ωχ.

2122
01:22:49,298 --> 01:22:50,766
Ξέρω ότι είναι δικό μου
λάθος, αλλά φέτος

2123
01:22:50,899 --> 01:22:53,036
ήταν μια κόλαση ξηρασίας.

2124
01:22:53,169 --> 01:22:55,938
Λοιπόν, αγάπη μου, ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
δεν είναι μόνο η διάδοση αγάπης.

2125
01:22:56,072 --> 01:23:00,343
Είναι επίσης περίπου
αφήστε την αγάπη να σας βρει.

2126
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Ω, καλή μου, έχασα το δείπνο.

2127
01:23:02,445 --> 01:23:06,282
Ω, αναρωτιέμαι αν είναι στο
σχήμα καρδιάς ή vag.

2128
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
Χμμ;

2129
01:23:07,783 --> 01:23:09,885
Ξέρεις, γιατί είναι
επίσης την ημέρα της γέννησής σας.

2130
01:23:10,019 --> 01:23:10,819
Ω.

2131
01:23:20,663 --> 01:23:22,765
Όχι αυτό που περίμενα.

2132
01:23:22,898 --> 01:23:25,301
Μάλλον τα ιταλικά σου
Ο Καζανόβα τελικά τα παράτησε.

2133
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι δεν είναι το ίδιο
αμείλικτη σαν χελώνες.

2134
01:23:31,640 --> 01:23:32,608
Ε;

2135
01:23:38,847 --> 01:23:40,083
Είναι νωρίς ακόμα.

2136
01:23:40,216 --> 01:23:41,817
Νομίζω ότι μπορώ να τον φτάσω
πριν κλείσει το εστιατόριο.

2137
01:23:41,950 --> 01:23:44,019
Πηγαίνετε για αυτό.

2138
01:23:44,153 --> 01:23:45,254
Φέρε μου πίσω ένα κανόλι.

2139
01:23:45,388 --> 01:23:46,789
Η καρδιά θέλει
αυτό που θέλει η καρδιά.

2140
01:23:46,922 --> 01:23:48,624
Ναι, καλά, μου
η καρδιά θέλει κανόλι.

2141
01:23:48,757 --> 01:23:51,026
Θα σου φέρω ένα κανόλι.

2142
01:23:51,160 --> 01:23:52,528
Καλή τύχη, γλυκιά μου.

2143
01:23:52,661 --> 01:23:54,663
Έλα, φίλε, πρέπει να είμαστε...
πρέπει να ετοιμαστούμε για τη μαμά.

2144
01:23:54,797 --> 01:23:57,933
Άφησε κάτω τον δεινόσαυρο.

2145
01:23:58,067 --> 01:24:02,505
Τι στον κόσμο;

2146
01:24:02,638 --> 01:24:03,739
Μπήκες πολύ νωρίς.

2147
01:24:03,872 --> 01:24:05,341
Έπρεπε να
να κρατάς το πράγμα,

2148
01:24:05,474 --> 01:24:07,743
και μετά έπρεπε να είναι...
πήραμε και οι δύο στις κληρώσεις του Έρως.

2149
01:24:07,876 --> 01:24:08,877
Είναι το πιο ρομαντικό πράγμα...

2150
01:24:09,011 --> 01:24:10,279
ξέρω.
Αλλά υποτίθεται ότι...

2151
01:24:10,413 --> 01:24:11,214
έχω δει ποτέ.

2152
01:24:11,347 --> 01:24:13,749
να είναι καλύτερο από αυτό.

2153
01:24:13,882 --> 01:24:15,251
Μωρό μου, υποτίθεται
να είμαστε και οι δύο,

2154
01:24:15,384 --> 01:24:16,852
και υποτίθεται ότι...
βάζουμε τα κοστούμια

2155
01:24:16,985 --> 01:24:18,053
αλλά αποφάσισε να μην...

2156
01:24:18,187 --> 01:24:19,021
Έκανες καλή δουλειά.

2157
01:24:19,155 --> 01:24:19,922
Νομίζεις έτσι;

2158
01:24:21,290 --> 01:24:22,391
Ουρλιάζοντας στα αστέρια.

2159
01:24:22,525 --> 01:24:25,828
Πρόκειται να
un-un-αξέχαστος.

2160
01:24:25,961 --> 01:24:27,062
Είναι κοντά στη μαγεία.

2161
01:24:27,196 --> 01:24:28,131
Συγνώμη.

2162
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
Α, τρομερά αξιολάτρευτο.

2163
01:24:37,640 --> 01:24:40,709
Είμαστε κλειστοί.

2164
01:24:40,843 --> 01:24:43,212
Γεια σου.

2165
01:24:43,346 --> 01:24:45,281
Ω, είσαι εσύ.

2166
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
Τι, δεν κατάλαβες
η δωρεάν πίτσα σου σήμερα;

2167
01:24:48,016 --> 01:24:49,218
Πού είναι ο Τζόνι;

2168
01:24:51,987 --> 01:24:54,157
Ωχ, Τζίνα.

2169
01:24:54,290 --> 01:24:55,057
Ανδρέας.

2170
01:24:55,191 --> 01:24:56,692
Χρόνια πολλά.

2171
01:24:56,825 --> 01:24:58,227
Ευχαριστώ.

2172
01:24:58,361 --> 01:24:59,428
Τι κάνεις εδώ;

2173
01:24:59,562 --> 01:25:01,897
Α, ε, καλά...

2174
01:25:02,030 --> 01:25:02,931
Τι;

2175
01:25:03,065 --> 01:25:04,167
Σου κόλλησε η γλώσσα
σε αυτό το φερμουάρ;

2176
01:25:04,300 --> 01:25:06,769
Εμ, βγαίνουμε.

2177
01:25:06,902 --> 01:25:08,103
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

2178
01:25:08,237 --> 01:25:09,772
Δικαίωμα.

2179
01:25:09,905 --> 01:25:13,576
Ω, ουάου.

2180
01:25:13,709 --> 01:25:14,510
Συγχαρητήρια.

2181
01:25:14,643 --> 01:25:15,411
Σας ευχαριστώ.

2182
01:25:15,544 --> 01:25:16,445
Είμαστε πολύ χαρούμενοι.

2183
01:25:16,579 --> 01:25:17,946
Αυτό είναι σωστό.

2184
01:25:18,080 --> 01:25:19,081
Λοιπόν, ο Τζόνι είναι εδώ απόψε;

2185
01:25:19,215 --> 01:25:20,115
Ήθελα να του μιλήσω.

2186
01:25:20,249 --> 01:25:22,318
Είναι σε παράδοση;

2187
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
Είναι έξω με την κοπέλα του.

2188
01:25:24,920 --> 01:25:26,054
Γνωρίστηκαν τα Χριστούγεννα.

2189
01:25:26,189 --> 01:25:26,955
Είναι αρκετά σοβαρό.

2190
01:25:27,089 --> 01:25:28,324
Μμ-χμ.

2191
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
Έχει ένα πεντάχρονο
που ο Τζόνι λατρεύει απόλυτα.

2192
01:25:30,493 --> 01:25:31,827
Ναι, και αυτοί
μόλις αγόρασα ένα σκύλο.

2193
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
Ένα γκόλντεν ριτρίβερ.

2194
01:25:33,262 --> 01:25:34,062
Βρώμικος.

2195
01:25:34,197 --> 01:25:36,131
Βρώμικος.

2196
01:25:36,265 --> 01:25:39,368
Ε, βλέπω.

2197
01:25:39,502 --> 01:25:42,905
Κοίτα, έχασε έναν ολόκληρο χρόνο
προσπαθώντας να τραβήξω την προσοχή σου,

2198
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
και τώρα, προχώρησε.

2199
01:25:45,073 --> 01:25:48,277
Και λυπάμαι που το λέω, αλλά
Νομίζω ότι πρέπει επίσης.

2200
01:25:48,411 --> 01:25:50,313
Γεια, πάμε μεσάνυχτα
προβολή του Pretty in Pink

2201
01:25:50,446 --> 01:25:51,214
απόψε.

2202
01:25:51,347 --> 01:25:52,315
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

2203
01:25:52,448 --> 01:25:53,182
Τι;

2204
01:25:53,316 --> 01:25:54,283
Τι;

2205
01:25:58,153 --> 01:26:00,656
Χμ, είναι εντάξει.

2206
01:26:00,789 --> 01:26:02,391
Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς παιδιά.

2207
01:26:02,525 --> 01:26:04,360
χαίρομαι που εσύ
βρήκαν ο ένας τον άλλον.

2208
01:26:04,493 --> 01:26:05,361
Ευχαριστώ Τζίνα.

2209
01:26:05,494 --> 01:26:06,295
Σας ευχαριστώ.

2210
01:26:06,429 --> 01:26:07,696
Υπομονετικώς.

2211
01:26:07,830 --> 01:26:09,232
Εντάξει, καληνύχτα.

2212
01:26:09,365 --> 01:26:14,370
Θα προσπαθήσω λοιπόν
σηκωθεί, αλλά δεν μπορώ να σηκωθώ.

2213
01:26:19,975 --> 01:26:23,145
Θα σηκωθείς για μένα;

2214
01:26:28,951 --> 01:26:32,187
Θα σηκωθείς για μένα;

2215
01:26:51,674 --> 01:26:56,712
Ουάου.

2216
01:26:57,012 --> 01:27:02,050
Και;

2217
01:27:03,586 --> 01:27:04,853
Τα-ντα.

2218
01:27:04,987 --> 01:27:08,924
Μίκυ και
Andrew, είπαν ότι γνωριστήκατε

2219
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
κάποιος με ένα παιδί και ένα σκύλο;

2220
01:27:11,159 --> 01:27:11,927
Βρώμικος.

2221
01:27:12,060 --> 01:27:12,861
Ναι.

2222
01:27:12,995 --> 01:27:13,996
Ναι, έλεγαν ψέματα.

2223
01:27:14,129 --> 01:27:14,897
Πραγματικά;

2224
01:27:15,030 --> 01:27:16,164
Έχουν γίνει τόσο καλοί σε αυτό.

2225
01:27:16,299 --> 01:27:17,333
Έμαθε από τους καλύτερους.

2226
01:27:17,466 --> 01:27:20,269
Μπορείς
να βγάλω το ηλίθιο καπέλο;

2227
01:27:20,403 --> 01:27:22,738
Ω, Θεέ μου.

2228
01:27:22,871 --> 01:27:24,473
Δεν μπορώ να αναπνεύσω σε αυτό το πράγμα.

2229
01:27:24,607 --> 01:27:28,277
Ξέρεις, αυτή τη φορά στο
το bachelor party της ξαδέρφης μου,

2230
01:27:28,411 --> 01:27:30,245
του πήραμε στρίπερ
να σκάσει από την τούρτα,

2231
01:27:30,379 --> 01:27:33,282
αλλά όλο το γλάσο έλιωσε
και κόλλησε μέσα.

2232
01:27:33,416 --> 01:27:36,018
Χρειάστηκαν τέσσερις έκτακτες ανάγκες
οι τεχνικοί και τα σαγόνια της ζωής

2233
01:27:36,151 --> 01:27:37,353
για να σώσω τη Γιασεμί από...

2234
01:27:37,486 --> 01:27:38,220
Έλα εδώ.

2235
01:27:43,359 --> 01:27:44,593
Ω.

2236
01:27:44,727 --> 01:27:47,229
Αυτός ο μάγκας
φαίνεται γελοίο.

2237
01:28:14,790 --> 01:28:16,692
Τους άκουσα και τους δύο
εγκλωβίστηκε στην κορυφή

2238
01:28:16,825 --> 01:28:19,928
του Empire State Building
και έπρεπε να αγκαλιάσω για ζεστασιά.

2239
01:28:20,062 --> 01:28:21,296
Ω, ουάου.

2240
01:28:21,430 --> 01:28:24,767
Μετά πέφτει στη θάλασσα
από το SS Ulysses Chugwater,

2241
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
και τη έσωσε.

2242
01:28:26,635 --> 01:28:29,271
Αλλά κατάλαβε αυτό, έχει αμνησία.

2243
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
Τώρα, χρειάζεται ένα τελευταίο κόκαλο
να φτιάξει τον βροντόσαυρο του,

2244
01:28:32,107 --> 01:28:34,610
αλλά αυτή, το τεριέ της,
και μια λεοπάρδαλη με το όνομα Μπέιμπι.

2245
01:28:34,743 --> 01:28:36,445
Προσγειώνεται σε μια γραμμή τρένου.

2246
01:28:36,579 --> 01:28:39,715
Τον σώζει και ενώ είναι μέσα
σε κώμα, ερωτεύεται τον αδερφό του.

2247
01:28:39,848 --> 01:28:42,518
Παίζει αυθόρμητα
διακοπές στη Ρώμη,

2248
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
παριστάνοντας τον τουρίστα.

2249
01:28:44,453 --> 01:28:47,790
Μετά αποκαλύπτεται
ότι έχει ένα κακό δίδυμο.

2250
01:28:47,923 --> 01:28:51,460
Δεν είναι--δεν-- δεν είναι πανομοιότυπο,
ένα θηλυκό που κουρδίζει

2251
01:28:51,594 --> 01:28:52,995
κοιμάται με το αγόρι.

2252
01:28:53,128 --> 01:28:58,166
Ω, ξέρετε, είχα
για να καλέσει τα πνεύματα να πάρει

2253
01:28:58,601 --> 01:29:00,202
αυτά τα δύο τρελά παιδιά μαζί.

2254
01:29:01,570 --> 01:29:02,571
Όχι, κάναμε ραντεβού.

2255
01:29:02,705 --> 01:29:03,672
Δεν είναι πια παράξενο.

2256
01:29:07,476 --> 01:29:09,645
Και τώρα, το δαχτυλίδι
ο κομιστής θα παρουσιάσει

2257
01:29:09,778 --> 01:29:12,915
μας με σύμβολα της αγάπης τους.

2258
01:29:13,048 --> 01:29:13,849
Ω, μου.

2259
01:29:13,982 --> 01:29:14,883
Γκας.

2260
01:29:15,017 --> 01:29:16,184
Ο δαχτυλίδι.

2261
01:29:16,318 --> 01:29:18,320
Γκας, Γκας, Γκας, Γκας, Γκας.

2262
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
Μωρό μου, βοήθησε τη συγκάτοικο της.

2263
01:29:20,055 --> 01:29:20,823
Ναι, σίγουρα.

2264
01:29:20,956 --> 01:29:22,324
Πήγαινε να τον πάρεις.

2265
01:29:22,458 --> 01:29:23,759
Πήγαινε να τον πάρεις.

2266
01:29:23,892 --> 01:29:26,294
Ω, Γκας, αυτό είναι τόσο γλυκό.

2267
01:29:29,331 --> 01:29:31,333
Εντάξει, εδώ
φύγε, Τζόνι.

2268
01:29:31,467 --> 01:29:32,601
Ευχαριστώ αδερφέ.

2269
01:29:32,735 --> 01:29:33,602
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2270
01:29:33,736 --> 01:29:34,937
Ευχαριστώ φίλε.

2271
01:29:35,070 --> 01:29:37,573
Κατάλαβα.

2272
01:29:37,706 --> 01:29:40,208
Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι.

2273
01:29:40,342 --> 01:29:42,778
Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι.

2274
01:29:42,911 --> 01:29:47,382
Σε προφέρω τώρα
σύζυγοι.

2275
01:29:47,516 --> 01:29:50,919
Είναι καλό να ξεκινήσετε
αυτή η ένωση με ένα φιλί.

2276
01:29:52,721 --> 01:29:53,689
Ωχ.

2277
01:29:59,161 --> 01:29:59,928
Το έκαναν.

2278
01:30:07,670 --> 01:30:09,705
Καλό Βαλεντίνο
Μέρα, όλοι.

2279
01:30:19,381 --> 01:30:20,115
Ναι!

2280
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
Ναι!

2281
01:30:21,383 --> 01:30:22,417
Ναι!

2282
01:30:42,137 --> 01:30:44,439
Ο θεραπευτής μου
να είσαι ενοχλητικός.

2283
01:30:44,573 --> 01:30:46,575
Λέει ότι είμαι
επιθετική προς τους ανθρώπους.

2284
01:30:46,709 --> 01:30:48,611
Τι κι αν είμαι
επιθετικός στους ανθρώπους;

2285
01:30:48,744 --> 01:30:49,645
Τι άλλο πρέπει να κάνω;

2286
01:30:49,778 --> 01:30:50,546
Τι;

2287
01:30:50,679 --> 01:30:52,581
Ίσως αλλάξεις στάση.

2288
01:30:52,715 --> 01:30:57,753
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω,
αλλά δεν θέλω να το κάνω αυτό.

2289
01:30:58,754 --> 01:31:00,989
Είμαι παθητικά επιθετικός,
φλερτ, δηλαδή

2290
01:31:01,123 --> 01:31:02,791
κάτι για το οποίο ήμουν περήφανος.

2291
01:31:02,925 --> 01:31:04,827
Αν μπορείτε να πάρετε
μερικά από τα αστεία μου,

2292
01:31:04,960 --> 01:31:06,795
Υποθέτω ότι μπορούμε να είμαστε ένα πράγμα.

2293
01:31:06,929 --> 01:31:10,833
Αλλά ποτέ δεν είχα σκοπό να προσβάλω
εσύ όποτε σε αποκαλούσα σ,

2294
01:31:10,966 --> 01:31:14,269
οπότε πρέπει να είσαι τρελός.

2295
01:31:14,402 --> 01:31:15,704
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2296
01:31:15,838 --> 01:31:19,207
Ίσως υπερβάλλω πότε
δείχνοντας τη στριμμένη στοργή μου.

2297
01:31:19,341 --> 01:31:23,478
Ίσως όταν σε έλεγα γκέι
ήταν ο τρόπος μου να αποφύγω την απόρριψη.

2298
01:31:23,612 --> 01:31:27,149
Θα βγω ποτέ από
το αυτοπεριοριζόμενο κέλυφος;

2299
01:31:27,282 --> 01:31:29,952
Λοιπόν δεν ξέρω για αυτό.

2300
01:31:30,085 --> 01:31:35,123
Γιατί αγαπώ τον πόνο για αγάπη
αυτό είναι ανεκπλήρωτο στις φλέβες μου.

2301
01:31:37,726 --> 01:31:41,329
Το να ξεπεράσεις τίποτα δεν μπορεί να είναι
πιο δύσκολο από το πραγματικό,

2302
01:31:41,463 --> 01:31:45,467
οπότε ζω για
το δράμα που δημιουργώ.

2303
01:31:45,601 --> 01:31:49,705
Υποθέτω ότι είμαι απλά
εθισμένος στο κυνηγητό.

2304
01:31:49,838 --> 01:31:53,776
Τρέχοντας αν με πιάσεις, αιτία
Ήμουν στο δρόμο και ναι,

2305
01:31:53,909 --> 01:31:58,947
αυτή η γενναία, μια γυναίκα δείχνει
δεν είμαι έτοιμος να μείνω, όχι, όχι, όχι.

2306
01:32:03,952 --> 01:32:07,823
Η θεραπεύτρια μου είναι ενοχλητική, αυτή
λέει ότι φοβάμαι να δεσμευτώ.

2307
01:32:07,956 --> 01:32:09,858
Όχι σκατά, φοβάμαι
της δέσμευσης.

2308
01:32:09,992 --> 01:32:10,926
Τι άλλο πρέπει να κάνω;

2309
01:32:11,059 --> 01:32:12,460
Τι;

2310
01:32:12,595 --> 01:32:15,931
Ίσως μοιραστείτε ένα ή δύο συναισθήματα,
αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

2311
01:32:16,064 --> 01:32:20,202
Ναι, ξέρω ότι δεν το κάνω αυτό.

2312
01:32:20,335 --> 01:32:22,170
Εντάξει, νομίζω ότι είμαι ναρκισσιστής.

2313
01:32:22,304 --> 01:32:24,172
Αγαπώ τον εαυτό μου 3002.

2314
01:32:24,306 --> 01:32:28,210
Αλλά ακούστε, είναι αυτό που είναι,
το διαμάντι δεν θα είναι ποτέ θαμπό.

2315
01:32:28,343 --> 01:32:30,646
Και μπορείς να τα πεις αυτά
είναι δικαιολογίες, ότι είμαι

2316
01:32:30,779 --> 01:32:32,280
απλά αποφεύγοντας την αλήθεια.

2317
01:32:32,414 --> 01:32:33,749
Ποιος ξέρει;

2318
01:32:33,882 --> 01:32:35,651
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.

2319
01:32:35,784 --> 01:32:37,085
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2320
01:32:37,219 --> 01:32:40,723
Ίσως υπερβάλλω πότε
δείχνοντας τη στριμμένη στοργή μου.

2321
01:32:40,856 --> 01:32:44,827
Ίσως όταν σε έλεγα γκέι
ήταν ο τρόπος μου να αποφύγω την απόρριψη.

2322
01:32:44,960 --> 01:32:48,563
Θα βγω ποτέ από
το κέλυφος του αυτοπεριορισμού;

2323
01:32:48,697 --> 01:32:53,702
Λοιπόν, δεν ξέρω για
αυτό γιατί αγαπώ τον πόνο,

2324
01:32:53,836 --> 01:32:58,874
ο πόνος, η αγάπη που είναι
ανεκπλήρωτο στις φλέβες μου.

2325
01:32:59,074 --> 01:33:02,678
Το να ξεπεράσεις τίποτα δεν μπορεί να είναι
πιο δύσκολο από το πραγματικό.

2326
01:33:02,811 --> 01:33:06,849
Οπότε ζω για
το δράμα που δημιουργώ.

2327
01:33:06,982 --> 01:33:10,953
Υποθέτω ότι είμαι απλά
εθισμένος στο κυνηγητό.

2328
01:33:11,086 --> 01:33:14,623
Τότε τρέξε αν με πιάσεις,
γιατί ήμουν στο δρόμο,

2329
01:33:14,757 --> 01:33:18,627
και ναι, αυτή η υπέροχη γυναίκα
Η παράσταση δεν είναι έτοιμη να μείνει.

2330
01:33:18,761 --> 01:33:23,799
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

2331
01:33:43,451 --> 01:33:45,821
Σκέψη
για το φάντασμα σου

2332
01:33:45,954 --> 01:33:50,292
με ένα φωτοστέφανο πάνω από το κεφάλι σου,
να σκέφτεσαι την ψυχή σου, αν είναι

2333
01:33:50,425 --> 01:33:52,160
έχει φύγει ή αν απλώς έχει μείνει.

2334
01:33:52,294 --> 01:33:56,264
Δεν ξέρω τους κανόνες του
οι ζωντανοί ή οι απέθαντοι.

2335
01:33:56,398 --> 01:34:00,302
Δεν ξέρω πώς να πάρω
επάνω από αυτό το ζεστό κρεβάτι.

2336
01:34:00,435 --> 01:34:04,272
Καθισμένος στην άκρη του
κερκίδα με έναν φίλο μου.

2337
01:34:04,406 --> 01:34:08,176
Δεν ξέρω πραγματικά για το
ανάπαυση, όπου πήγαν όλοι.

2338
01:34:08,310 --> 01:34:10,779
Δεν θα χάσω τον έλεγχο, μείνε μόνος.

2339
01:34:10,913 --> 01:34:14,216
Θεέ μου, είμαι τόσο ξοδεμένος που δεν μπορώ
ενημερώστε τους ότι είμαι

2340
01:34:14,349 --> 01:34:16,284
κουρασμένος, που πήγε η χαρά μου.

2341
01:34:16,418 --> 01:34:22,057
Ω, έχω πάει
πέφτοντας για λίγο,

2342
01:34:23,892 --> 01:34:28,931
θύμα αυτού του κόσμου
και τις σκληρότητες του.

2343
01:34:32,300 --> 01:34:35,637
Ω,

2344
01:34:35,771 --> 01:34:39,875
Θα βάλω ακόμα ένα
χαμόγελο,

2345
01:34:40,008 --> 01:34:45,147
πάρτε μια στιγμή ακόμα,
και απλά αναπνεύστε.

2346
01:34:48,250 --> 01:34:52,254
Στέκεται στη γωνία του
βλέποντας αυτοκίνητα να περνούν στο δρόμο,

2347
01:34:52,387 --> 01:34:56,224
Προσπάθησα να απολαμβάνω το απλό
τα πράγματα όσο διαρκούν ακόμα.

2348
01:34:56,358 --> 01:34:59,527
Δεν ξέρω πραγματικά αν
ο χρόνος γιατρεύει όπως λένε,

2349
01:34:59,661 --> 01:35:03,799
γιατί όλα αισθάνονται ακόμα
φρέσκο και νέο μέσα από την ψυχή.

2350
01:35:03,932 --> 01:35:06,869
Θα ξαπλώσω πάνω μου
πίσω, το νερό είναι κρύο,

2351
01:35:07,002 --> 01:35:10,906
και το μυαλό μου γυρίζει, ρέει
με τις παλίρροιες, με τα κύματα,

2352
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
με τα ρεύματα.